1
00:00:53,260 --> 00:00:59,300
<b>TRAGEDY OF THE EMPIRE</b>

2
00:01:03,680 --> 00:01:07,240
<i>Based on the novel by ALFRED NEUMANN</i>

3
00:02:16,860 --> 00:02:23,860
"In Siberia, in the Land of Miracles,
winter 30 years ago."

4
00:02:43,620 --> 00:02:45,360
I believe in God!

5
00:02:57,720 --> 00:03:01,220
Believe in God
Your Lord!

6
00:03:01,680 --> 00:03:03,820
God is almighty!

7
00:03:03,940 --> 00:03:06,380
God is almighty!

8
00:03:06,660 --> 00:03:09,000
He is our master.

9
00:03:09,060 --> 00:03:11,460
He is our master.

10
00:03:11,560 --> 00:03:14,160
Now answer
here's what:

11
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
where is our Lord?

12
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
He's here.

13
00:03:18,420 --> 00:03:20,220
And it's true

14
00:03:20,360 --> 00:03:23,220
for when He wanted
come down to earth

15
00:03:23,480 --> 00:03:26,700
He always went
in Holy Rus'.

16
00:03:26,780 --> 00:03:29,180
In Holy Rus'.

17
00:03:29,260 --> 00:03:32,000
And that's exactly how our Lord

18
00:03:32,180 --> 00:03:35,820
came down from heaven
in a fiery wagon,

19
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
many centuries ago.

20
00:03:37,960 --> 00:03:43,640
And He chose the peasant Danilo
with his earthly stay.

21
00:03:44,000 --> 00:03:50,380
Then, to save us, He
embodied in the fisherman Radaev.

22
00:03:50,740 --> 00:03:57,060
Then, 60 years ago
He embodied himself in the mute Petrov.

23
00:03:57,180 --> 00:04:00,060
And that's how our Lord

24
00:04:00,140 --> 00:04:05,500
always embodied
into a Russian peasant.

25
00:04:05,940 --> 00:04:08,060
The Lord is almighty!

26
00:04:08,180 --> 00:04:15,780
And once again our Lord
decided to come back to us,

27
00:04:16,060 --> 00:04:20,860
in body and voice
Russian peasant.

28
00:04:21,520 --> 00:04:23,780
He was born in Tobolsk.

29
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
He is our Lord!

30
00:04:26,720 --> 00:04:30,140
He will become our Savior!

31
00:04:30,660 --> 00:04:36,180
His name is Grigory Rasputin!

32
00:04:38,280 --> 00:04:41,620
I hope, holy father Rasputin,
what do you like?

33
00:04:41,800 --> 00:04:44,680
Of course!
This is the kitchen!

34
00:04:47,840 --> 00:04:49,940
And this is vodka!

35
00:04:49,980 --> 00:04:52,040
Thank you, holy father.

36
00:04:54,820 --> 00:04:59,100
Oh, stop drinking already,
Gregory!

37
00:04:59,240 --> 00:05:03,360
Yes, I'm not drunk! I feel good
even very good!

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,620
Believe me, Gregory,
you are not reasonable!

39
00:05:05,700 --> 00:05:07,860
Are you lecturing me?

40
00:05:08,980 --> 00:05:12,340
Which of us two is a saint -
you or me?

41
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
You, of course, are Rasputin!

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,400
- Then what?
- And the fact that we have to go!

43
00:05:17,460 --> 00:05:20,420
Your flock is waiting for you
You have a mission!

44
00:05:21,100 --> 00:05:25,040
It doesn't bother me in all modesty
accept the gifts of the Lord.

45
00:05:26,340 --> 00:05:28,700
The hour has come, Gregory!

46
00:05:29,340 --> 00:05:31,680
Your time!

47
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
Oh, okay.

48
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
Then we'll bring it to them
a real message from God!

49
00:05:49,440 --> 00:05:51,820
- But they are all there!
- They're all there.

50
00:05:51,980 --> 00:05:54,260
Not a single one went to church.

51
00:05:55,060 --> 00:05:57,700
And inside there are four of them.

52
00:05:57,840 --> 00:06:00,180
- Four old saints?
- Yes.

53
00:06:00,440 --> 00:06:02,700
Where are the rest?

54
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
I don't know
Your Holiness.

55
00:06:06,320 --> 00:06:09,420
And I know - in a tavern!

56
00:06:10,600 --> 00:06:14,480
You'll see, I won't let you
These brutes need to get drunk!

57
00:06:16,000 --> 00:06:18,060
And this on the day of the Lord!

58
00:06:25,520 --> 00:06:28,140
No one? But this is unthinkable!

59
00:06:28,220 --> 00:06:30,140
Where are the villagers?

60
00:06:30,240 --> 00:06:33,100
Usually the Lord's day
they are celebrating here!

61
00:06:33,180 --> 00:06:35,400
Old traditions are dying...

62
00:06:35,460 --> 00:06:38,200
What?
Do you know something?

63
00:06:38,300 --> 00:06:42,400
His Holiness should
Perhaps we should drop by to see Peter?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
- To Peter?
- To Peter.

65
00:06:44,620 --> 00:06:48,000
- Why didn’t you tell me right away?
- I didn't say anything! Nothing!

66
00:06:48,620 --> 00:06:50,920
God is in me!

67
00:06:52,400 --> 00:06:57,180
He speaks to you through my lips,
in my peasant voice,

68
00:06:57,400 --> 00:07:00,220
because I am just
peasant.

69
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Peasant...

70
00:07:04,280 --> 00:07:06,020
similar to you.

71
00:07:06,080 --> 00:07:09,660
A peasant like us.

72
00:07:09,900 --> 00:07:13,360
And here is my teaching:

73
00:07:13,820 --> 00:07:16,040
do what I tell you!

74
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
Live!

75
00:07:18,360 --> 00:07:21,380
Sin makes you
blush with shame

76
00:07:21,520 --> 00:07:24,600
humble yourself through sin!

77
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
Save your soul
through sin!

78
00:07:27,820 --> 00:07:31,660
Love it! Love life!

79
00:07:32,020 --> 00:07:33,840
Sing!

80
00:07:34,140 --> 00:07:38,880
Dance! Play!
Leonard, play!

81
00:07:40,760 --> 00:07:42,360
Play!

82
00:08:35,460 --> 00:08:38,220
Apostates!

83
00:08:38,860 --> 00:08:42,160
Apostates!

84
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Apostates!

85
00:08:44,740 --> 00:08:46,220
Apostates!

86
00:08:46,300 --> 00:08:49,480
Why did you come here, priest?

87
00:08:49,700 --> 00:08:54,880
You can't stop my flock
celebrate the Holy joy of life!

88
00:08:55,060 --> 00:08:58,260
Don't listen to him!
Don't listen to him!

89
00:08:58,380 --> 00:09:00,920
To church! Follow me!

90
00:09:01,060 --> 00:09:04,960
Dance!
I order you to dance!

91
00:09:05,040 --> 00:09:07,520
<i>To church!</i>

92
00:09:07,720 --> 00:09:10,220
<i>Follow me!</i>

93
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Look, the monastery about which
I told you.

94
00:10:04,560 --> 00:10:08,780
And there are holy girls who are obliged
share bread and salt

95
00:10:08,840 --> 00:10:11,780
with such pious wanderers,
like us.

96
00:10:25,320 --> 00:10:27,880
We were very lucky
brother Gregory.

97
00:10:27,940 --> 00:10:30,740
I think heaven
sent us on time.

98
00:10:30,800 --> 00:10:33,120
God Blessed
in repentance!

99
00:10:33,120 --> 00:10:36,360
- Blessed is blessed, but...
- My sister, but what is happening?

100
00:10:36,420 --> 00:10:39,720
- Trouble! Terrible trouble!
- Bad for repentance.

101
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
- Who screams like that?
- Grusina, servant.

102
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Grusina?
Who is Grusina?

103
00:10:44,940 --> 00:10:48,500
Maid of the monastery.
Kind and pious, like the Virgin Mary.

104
00:10:49,320 --> 00:10:51,300
Why is she screaming?

105
00:10:52,220 --> 00:10:54,360
She is possessed by demons.

106
00:10:55,640 --> 00:10:57,940
Let us bless our Lord!

107
00:11:01,220 --> 00:11:05,840
The Lord himself directed me
to this sacred abode.

108
00:11:11,940 --> 00:11:17,700
The Lord commands me
try to heal the patient.

109
00:11:19,100 --> 00:11:22,040
This man is a miracle worker!

110
00:11:22,180 --> 00:11:25,700
- Wanderer!
- Saint!

111
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Warn the Mother Superior.

112
00:11:33,640 --> 00:11:36,260
I will heal your sick one.

113
00:11:43,860 --> 00:11:46,640
May God be with you,
Father.

114
00:11:47,020 --> 00:11:49,280
You've already healed
similar cases?

115
00:11:49,720 --> 00:11:52,220
In truth, mother,
quite often.

116
00:11:52,220 --> 00:11:55,460
God bless.
- Then let's go. Let's go faster!

117
00:13:02,660 --> 00:13:04,140
My child!

118
00:13:19,400 --> 00:13:24,380
1, 2, 3, 4 and 50 kopecks.
Total, 5 rubles.

119
00:13:24,460 --> 00:13:28,620
I'm wondering
how did you create this miracle?

120
00:13:28,800 --> 00:13:30,960
What miracle? This is it?

121
00:13:31,040 --> 00:13:33,760
No, I'm talking about healing
maids in the monastery.

122
00:13:33,960 --> 00:13:37,360
Oh, I have no right to say this.
It's a secret, it's very personal.

123
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
- Am I too young to hear?
- Or maybe he’s too old.

124
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
What do you want to say
brother Gregory?

125
00:13:42,920 --> 00:13:47,160
There are some patients for whom
natural methods are suitable.

126
00:13:47,280 --> 00:13:49,320
And they have the advantage

127
00:13:49,380 --> 00:13:53,100
that they are pleasant for the patient,
so is it for the healer.

128
00:13:55,440 --> 00:13:59,380
You're right, I'm too old now
to create such miracles!

129
00:13:59,380 --> 00:14:01,820
God gave me such strength.

130
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
And I use it
only for His service,

131
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
helping his creatures.

132
00:14:08,680 --> 00:14:10,660
Queen...

133
00:14:11,460 --> 00:14:14,260
queen...
- Yes.

134
00:14:16,580 --> 00:14:21,060
This is the whole problem.
- That's the whole problem.

135
00:14:21,300 --> 00:14:23,720
Especially for her confessor.

136
00:14:24,180 --> 00:14:25,540
Especially.

137
00:14:25,860 --> 00:14:28,060
You have no influence
to Her Majesty.

138
00:14:28,160 --> 00:14:31,820
If I were a charlatan of faith,
I wish I had better luck! She only loves those!

139
00:14:31,900 --> 00:14:34,380
And I'm just a preacher.

140
00:14:34,440 --> 00:14:37,760
She does everything to
ease the prince's suffering.

141
00:14:37,900 --> 00:14:40,960
And he doesn’t believe that they can
save the preachers.

142
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
And in fact... let's not judge
this poor woman.

143
00:14:44,040 --> 00:14:46,460
Don't say "poor woman"
Lord, say “stranger”!

144
00:14:46,460 --> 00:14:47,400
Calmly!

145
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Her son's illness must
would strengthen her faith!

146
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
We hoped so.

147
00:14:51,900 --> 00:14:56,060
And she made her superstitious,
wicked, hostile!

148
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
She also changed the king.

149
00:14:59,100 --> 00:15:01,840
I won't interfere with the conversation
Your Holiness?

150
00:15:02,340 --> 00:15:05,220
No, Mister Archimandrite!

151
00:15:09,400 --> 00:15:11,140
What's the news?

152
00:15:11,580 --> 00:15:14,800
We were told about a miracle
in the monastery of St. Catherine.

153
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
Yes miracles happen every day
in different regions.

154
00:15:17,560 --> 00:15:20,960
From the possessed maid
cast out demons.

155
00:15:21,020 --> 00:15:24,040
- Who?
- Peasant miracle worker,

156
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
blessed man.

157
00:15:26,600 --> 00:15:30,700
Oh this new saint
not very dangerous.

158
00:15:30,880 --> 00:15:33,300
He wanders around the country
from tavern to tavern.

159
00:15:33,380 --> 00:15:37,460
He must be hanged!
We must destroy these impostors!

160
00:15:38,500 --> 00:15:40,940
- Do you think so?
- I'm sure, Lord!

161
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
These are mangy dogs
defiled by their uncleanness

162
00:15:44,060 --> 00:15:46,080
the queen's living room!

163
00:15:46,940 --> 00:15:49,100
- This is true!
- New saint?!

164
00:15:49,180 --> 00:15:53,360
New viper! Must be crushed
him with your heels, Lord!

165
00:15:53,420 --> 00:15:56,680
Holy Church
will give you strength!

166
00:16:01,280 --> 00:16:03,020
Which one of you two
works wonders?

167
00:16:04,900 --> 00:16:07,740
Which one of you two healed
the demoniac from St. Catherine?

168
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
Answer,
I don't have time!

169
00:16:12,380 --> 00:16:14,080
It's me, and it's obvious.

170
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
Come on quickly!
Take your fur coat and follow me!

171
00:16:21,540 --> 00:16:23,360
Do you know what awaits you?

172
00:16:23,700 --> 00:16:26,320
- Well, thank you.
- Perhaps not Siberia, but...

173
00:16:26,420 --> 00:16:30,300
but definitely shackles!

174
00:16:31,440 --> 00:16:32,580
Eh...

175
00:16:32,860 --> 00:16:35,400
Here are the remains of the miracle for you.

176
00:16:40,180 --> 00:16:41,940
Ah, here!

177
00:16:42,180 --> 00:16:46,280
Let me introduce myself -
Grigory Efimovich Rasputin.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,160
Who are you, father?

179
00:16:50,220 --> 00:16:53,880
I am Bishop Gregorian,
head of the Holy Synod.

180
00:16:53,960 --> 00:16:56,720
A! I'm glad.

181
00:16:57,300 --> 00:16:59,860
They say you performed a miracle?

182
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
The church is broad-minded.

183
00:17:02,060 --> 00:17:07,160
She admits that lovers
they work miracles from time to time.

184
00:17:07,940 --> 00:17:11,400
But what do you understand
under the word "miracle"?

185
00:17:11,620 --> 00:17:15,140
When you know people
Father Bishop,

186
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
men and women,

187
00:17:18,120 --> 00:17:20,520
when you figure it out
in their essence,

188
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
miracles often happen
on their own.

189
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
Blasphemy!

190
00:17:25,220 --> 00:17:27,660
You forget, peasant,
what a real miracle

191
00:17:27,720 --> 00:17:29,860
can't happen
without God's help!

192
00:17:30,020 --> 00:17:32,920
There are many things that cannot
happen without the help of God.

193
00:17:32,920 --> 00:17:34,600
at the same time things
natural!

194
00:17:34,660 --> 00:17:37,780
I'm denying you the right
judge and comment on the miracle!

195
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Miracle is divine
action!

196
00:17:39,700 --> 00:17:43,560
Is it a woman's choice?
not a divine act?

197
00:17:43,700 --> 00:17:45,580
The devil is in you!

198
00:17:45,660 --> 00:17:47,520
God is everywhere!

199
00:17:47,620 --> 00:17:50,420
We can be more
objective at least once.

200
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Thank you, Father Bishop!

201
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
So you have
gift of a healer?

202
00:17:58,240 --> 00:18:00,020
I think so.

203
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
I don't want this
doubt.

204
00:18:04,000 --> 00:18:05,900
You have it.

205
00:18:08,720 --> 00:18:13,880
And if the Holy Synod recognizes
your exceptional abilities,

206
00:18:14,060 --> 00:18:15,880
will you serve him?

207
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
I will immediately!

208
00:18:18,140 --> 00:18:22,500
And you will continue to serve even
after everyone admits

209
00:18:22,600 --> 00:18:25,840
your rarest merits
as a miracle worker?

210
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
If my humble talents
will be useful for the church...

211
00:18:31,600 --> 00:18:34,180
great shepherds of the church,

212
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
only then will I believe
that they are miraculous.

213
00:18:38,100 --> 00:18:41,420
you will become
instrument of God

214
00:18:43,140 --> 00:18:45,480
in the hands of the church.

215
00:18:47,920 --> 00:18:50,020
They say he's a protégé
Holy Synod?

216
00:18:50,020 --> 00:18:52,340
The Church knows what it is doing.

217
00:18:52,500 --> 00:18:55,390
But who is he, this Rasputin?
Professor?

218
00:18:55,440 --> 00:18:59,780
Yes, you don't understand
dear baroness! Professor!

219
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
Saint!
- Saint - this is terribly boring!

220
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
Against!
You don't know his teaching?

221
00:19:06,300 --> 00:19:08,160
He states
that sinning is necessary.

222
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
Anyway,
we'll soon find out

223
00:19:09,840 --> 00:19:13,420
if this impostor sniffs
for us or against us.

224
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
General's wife! Are you sure
that he will come?

225
00:19:16,620 --> 00:19:18,700
Yes, for sure.

226
00:19:18,820 --> 00:19:22,020
Bishop Gregorian
he promised me categorically.

227
00:19:22,020 --> 00:19:24,780
- Let's hope he's young!
- Let's hope.

228
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
Here it is!

229
00:19:36,240 --> 00:19:37,980
He's terrible!

230
00:19:38,140 --> 00:19:40,340
Welcome, father!

231
00:19:40,420 --> 00:19:43,020
Your presence here -
It's an honor for me!

232
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
For all of us!

233
00:19:47,520 --> 00:19:49,860
These ladies are my friends.

234
00:19:50,460 --> 00:19:52,580
Very nice!

235
00:19:52,940 --> 00:19:55,520
Princess Dolgorukina.

236
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
Hello.

237
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
Cute impostor head.

238
00:20:01,460 --> 00:20:03,900
I was told
that society ladies...

239
00:20:05,340 --> 00:20:08,280
But no, your guests are the same
pretty, like peasant women.

240
00:20:08,360 --> 00:20:10,520
And they smell good!

241
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
He's disgusting
with your dirty beard!

242
00:20:13,100 --> 00:20:15,620
Messenger of the Lord, dear, -
he is above purity.

243
00:20:15,620 --> 00:20:17,720
- But dirt is a sin!
- Maybe.

244
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
But his teaching is that salvation
achieved through sin.

245
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Teachings of a dirty man!

246
00:20:22,460 --> 00:20:25,440
You know, I will have it for you
another surprise!

247
00:20:25,580 --> 00:20:27,100
Is it true? Which?

248
00:20:27,160 --> 00:20:32,480
...to make way for spring to
defeat the destruction of winter.

249
00:20:32,540 --> 00:20:35,560
- Anya Kitina!
- The Empress's maid of honor?

250
00:20:35,660 --> 00:20:38,680
And her fiance Igor Kurloff.

251
00:20:38,780 --> 00:20:40,320
So?

252
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Or so?

253
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Like this.

254
00:20:54,360 --> 00:20:56,540
You're even with me
didn't say hello.

255
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Hello.

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,420
Leave me alone, I'll never finish like this!
- And so be it!

257
00:21:01,540 --> 00:21:03,740
And in general, this visit
to the old general's wife

258
00:21:03,820 --> 00:21:05,780
- not fun at all!

259
00:21:05,980 --> 00:21:08,260
No. But a duty.

260
00:21:08,460 --> 00:21:13,140
Don't forget, this is our first
official visit from the moment of engagement.

261
00:21:13,260 --> 00:21:14,860
Yes, it's true.

262
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Still, it would be nice
do without any visits at all!

263
00:21:17,640 --> 00:21:19,420
I'm done.

264
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
- Shall we go?
- Are you in a hurry, Igor?

265
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Look at you.
The general's wife is waiting for us.

266
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Darling, I’m so glad!

267
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Will you allow it?

268
00:21:44,760 --> 00:21:46,820
And how sweet, dear Count,
that you have come!

269
00:21:46,900 --> 00:21:48,680
For me it's
pleasure, general's wife!

270
00:21:48,680 --> 00:21:51,060
His Majesty the Emperor
gave you a little freedom?

271
00:21:51,120 --> 00:21:52,460
As you can see. But not for long.

272
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Oh then let's go
let's go quickly!

273
00:22:00,340 --> 00:22:01,900
Igor Kurloff, father.

274
00:22:02,020 --> 00:22:04,200
- Good afternoon.
- Good afternoon.

275
00:22:04,340 --> 00:22:06,820
Anya Kitina, his fiancee.

276
00:22:06,900 --> 00:22:08,640
Good afternoon, father.

277
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
What beautiful eyes!

278
00:22:12,340 --> 00:22:14,860
But they seem to have doubts.

279
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
Don't you believe in me?

280
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
But I didn't say that.

281
00:22:20,700 --> 00:22:23,380
We are in Siberia sometimes
we can read,

282
00:22:23,680 --> 00:22:25,380
especially on the face.

283
00:22:25,460 --> 00:22:29,040
But if you know in advance
thoughts of your interlocutors,

284
00:22:29,160 --> 00:22:33,240
your task is too easy.
- But not with you, my son.

285
00:22:36,380 --> 00:22:39,800
She's with you
it won't be simple.

286
00:22:42,000 --> 00:22:44,380
You don't believe in us, do you?

287
00:22:44,880 --> 00:22:46,140
"In us"?

288
00:22:46,240 --> 00:22:48,140
- Yes.
- Why “in us”?

289
00:22:49,860 --> 00:22:52,680
To the message of God and to me.

290
00:22:52,840 --> 00:22:54,040
A!

291
00:22:54,660 --> 00:22:56,400
If I understand correctly,

292
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
not to recognize the new messiah in you -
would it be an insult to you?

293
00:23:02,080 --> 00:23:05,920
By faith I help you live,
I heal with hope.

294
00:23:06,020 --> 00:23:07,760
I don't believe in miracles!

295
00:23:08,080 --> 00:23:14,840
TSARSKOYE SELO
(Imperial residence)

296
00:23:14,960 --> 00:23:16,840
- The prince fell!
- What?

297
00:23:16,940 --> 00:23:18,840
Injured himself while playing.

298
00:23:19,120 --> 00:23:24,120
The prince got hurt!
The prince got hurt!

299
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Ah, my boy!

300
00:23:30,620 --> 00:23:32,180
My boy!

301
00:23:32,220 --> 00:23:33,880
It hurts me!

302
00:23:34,280 --> 00:23:35,520
Mom...

303
00:23:41,680 --> 00:23:43,060
Ay, leg!

304
00:23:43,160 --> 00:23:44,580
Madam!

305
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Just called
from Tsarskoye Selo.

306
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
What's happened?

307
00:23:53,780 --> 00:23:55,460
Dear Anya,

308
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
you need it urgently
go to the palace!

309
00:23:57,460 --> 00:23:59,700
- Why?
- What's happened?

310
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
- An accident.
- With the prince?!

311
00:24:01,600 --> 00:24:03,620
- Yes.
- Oh God!

312
00:24:03,840 --> 00:24:06,580
Poor child!
- It's horrible!

313
00:24:06,860 --> 00:24:08,780
Anya, I'll accompany you.

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,780
Anya Kitina...

315
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
let the empress believe.

316
00:24:17,100 --> 00:24:20,140
Let him give hope
to his son.

317
00:24:22,620 --> 00:24:24,640
A friend is praying for him!

318
00:24:24,720 --> 00:24:28,860
Science has no way
save the prince.

319
00:24:29,780 --> 00:24:32,020
This can't be true, doctor!

320
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
The child stumbled while playing
in the park - that's all!

321
00:24:36,620 --> 00:24:41,780
Alas, this provoked
terrible internal bleeding.

322
00:24:43,260 --> 00:24:45,760
Third crisis in 2 years!

323
00:24:45,940 --> 00:24:48,220
Heal me, mommy!

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,700
Tell them to
I was cured!

325
00:24:51,680 --> 00:24:53,580
My sweetie!

326
00:24:53,740 --> 00:24:55,000
My dear!

327
00:24:56,800 --> 00:24:59,280
You won't anymore
suffer!

328
00:24:59,680 --> 00:25:02,120
Mom promises you.

329
00:25:02,780 --> 00:25:05,200
Tomorrow you will get better.

330
00:25:05,780 --> 00:25:07,620
Tomorrow?

331
00:25:07,900 --> 00:25:09,820
I don't believe.

332
00:25:09,980 --> 00:25:12,400
My leg hurts so much!

333
00:25:12,560 --> 00:25:15,460
Yes, yes, I know, I know.

334
00:25:17,040 --> 00:25:18,940
Do not move.

335
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Don't move, my dear.

336
00:25:22,260 --> 00:25:24,300
Be reasonable.

337
00:25:26,120 --> 00:25:27,900
Try to get some sleep.

338
00:25:28,120 --> 00:25:29,900
Close your eyes.

339
00:25:31,600 --> 00:25:35,140
See I close my eyes

340
00:25:35,600 --> 00:25:38,340
but I can't sleep.

341
00:25:38,620 --> 00:25:40,740
It hurts me so much, mommy!

342
00:25:40,800 --> 00:25:42,260
Yes, yes...

343
00:25:45,460 --> 00:25:47,740
But at least you can
ease his suffering?

344
00:25:48,860 --> 00:25:50,500
Do something.

345
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Tell!

346
00:25:53,880 --> 00:25:56,020
You won't leave me to suffer
this child?

347
00:25:57,280 --> 00:26:00,260
No treatment can
stop his suffering

348
00:26:00,340 --> 00:26:02,080
until it passes
several days.

349
00:26:02,960 --> 00:26:05,000
Perhaps a few weeks.

350
00:26:08,660 --> 00:26:11,400
So, nothing?

351
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
I don't deserve this!

352
00:27:06,160 --> 00:27:07,840
What a test!

353
00:27:08,240 --> 00:27:11,200
The worst thing
and the most unfair thing!

354
00:27:12,500 --> 00:27:14,900
The misfortunes continue
chase me!

355
00:27:15,360 --> 00:27:18,100
They haven't let me go since then
how I came to this country!

356
00:27:18,180 --> 00:27:21,500
- You're exaggerating, Alix!
- Yes, yes...

357
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
This is some kind of curse
against me.

358
00:27:25,540 --> 00:27:27,460
Against me.

359
00:27:28,220 --> 00:27:32,840
Before I had time to arrive, my first
there were steps behind your father's coffin!

360
00:27:33,520 --> 00:27:36,500
There was even a wedding
on days of mourning.

361
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Remember Nicky

362
00:27:38,780 --> 00:27:41,200
as the stands collapsed.

363
00:27:41,900 --> 00:27:43,760
These thousands of deaths...

364
00:27:43,940 --> 00:27:46,800
People started to hate me.

365
00:27:47,280 --> 00:27:51,260
For him I am forever
I will remain a stranger.

366
00:27:52,020 --> 00:27:54,280
Even your family is hostile
towards me.

367
00:27:54,280 --> 00:27:56,180
I love you, Alix!

368
00:27:57,540 --> 00:27:59,240
I believe, Nicky.

369
00:28:00,520 --> 00:28:02,620
But trouble haunts us.

370
00:28:02,740 --> 00:28:06,080
In everything that is in this country
If anything goes wrong, they will blame me!

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,820
I'm scared...

372
00:28:08,100 --> 00:28:09,640
I'm scared!

373
00:28:19,240 --> 00:28:21,080
My poor Alix!

374
00:28:32,000 --> 00:28:35,780
Anya, try to calm her down,
I have no more strength.

375
00:28:44,660 --> 00:28:46,620
Take heart, Your Majesty!

376
00:28:46,940 --> 00:28:49,680
Courage in me
none left!

377
00:28:50,980 --> 00:28:54,640
Your Majesty always
she was so energetic!

378
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
Oh I...

379
00:28:57,100 --> 00:29:00,580
I could suffer
but he!

380
00:29:00,880 --> 00:29:04,720
My boy...
Why him?

381
00:29:05,500 --> 00:29:08,180
God is too unfair!

382
00:29:08,340 --> 00:29:10,700
Why does he force
him to suffer?

383
00:29:12,920 --> 00:29:15,820
Maria! Maria!

384
00:29:16,460 --> 00:29:18,480
What's happened?

385
00:29:19,520 --> 00:29:24,700
When you die
does it still hurt?

386
00:29:24,820 --> 00:29:28,240
Tell me, Maria?
- My boy, my darling!

387
00:29:28,300 --> 00:29:30,560
I don't want you
talked about death!

388
00:29:30,740 --> 00:29:33,840
Why?
Is this prohibited?

389
00:29:33,920 --> 00:29:36,280
At your age - yes.

390
00:29:36,780 --> 00:29:39,880
- He will recover!
- No.

391
00:29:39,980 --> 00:29:42,280
No, he will not recover!

392
00:29:42,420 --> 00:29:46,500
Listen, Anya, this one is terrible.
My illness runs in the family.

393
00:29:46,820 --> 00:29:50,500
It's me! I gave it to him!

394
00:29:51,840 --> 00:29:53,860
I know that
nothing can be done.

395
00:29:56,480 --> 00:29:58,420
There is nothing to hope for.

396
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
No,

397
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
leave me, Anya.

398
00:30:11,540 --> 00:30:13,560
I'll go and pray.

399
00:30:31,380 --> 00:30:33,100
Your Majesty,

400
00:30:33,220 --> 00:30:35,460
let me with you
talk.

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
I saw today
one miracle worker.

402
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
- The miracle worker?
- Yes.

403
00:30:45,280 --> 00:30:48,420
The peasant who
patronized by Bishop Gregorian.

404
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
Everyone says he
simply amazing!

405
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Why didn't you bring
him here?

406
00:30:53,320 --> 00:30:55,340
- A peasant?!
- What difference does it make to me?

407
00:30:55,440 --> 00:30:57,340
He's a simple man!

408
00:30:57,420 --> 00:31:00,820
My best doctors are nothing
can't help my son.

409
00:31:01,200 --> 00:31:03,520
Maybe this person
heaven send me?

410
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Your Majesty!

411
00:31:05,320 --> 00:31:07,960
Think!
- Anya, there’s no time for that now!

412
00:31:08,080 --> 00:31:11,180
Bring me this man
I want to see him immediately! Go!

413
00:31:12,260 --> 00:31:13,940
Anya!

414
00:31:14,940 --> 00:31:18,200
I don't want anyone to see
as this man enters the palace.

415
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
Okay, Your Majesty.

416
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
Igor, listen.

417
00:31:32,460 --> 00:31:36,340
You must bring it immediately
that peasant healer.

418
00:31:36,700 --> 00:31:38,740
Rasputin?! Here?!

419
00:31:38,860 --> 00:31:40,660
The Empress demands this.

420
00:31:40,720 --> 00:31:43,920
Anya! You shouldn't have
tell her about this man!

421
00:31:44,060 --> 00:31:45,660
Who knows!

422
00:31:45,900 --> 00:31:48,180
Go! And come back
ASAP!

423
00:31:49,080 --> 00:31:52,020
- But where can I find him?
- At the general's!

424
00:31:52,020 --> 00:31:54,180
Ask her.

425
00:31:56,600 --> 00:31:58,760
Please, Igor!

426
00:32:01,400 --> 00:32:02,960
I'm on my way!

427
00:32:08,820 --> 00:32:11,020
Has everyone already left?
- Yes, Mister Count.

428
00:32:11,740 --> 00:32:15,320
- Even this... man?
- Yes, Mister Count.

429
00:32:16,220 --> 00:32:17,960
Thank you.

430
00:32:19,140 --> 00:32:21,100
And you don't know
where could he be?

431
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
I heard two gentlemen
invited him

432
00:32:23,480 --> 00:32:26,080
spend the evening at Villa Rode.
- To Villa Rode?

433
00:32:51,020 --> 00:32:53,280
I wish I could tell you
a few words, father.

434
00:32:53,420 --> 00:32:55,760
If it's not something boring,
I'm listening to you.

435
00:32:55,940 --> 00:32:57,760
Listen, here...

436
00:32:57,860 --> 00:33:01,700
We want to establish a central
heating at the Academy of Theological Sciences.

437
00:33:01,760 --> 00:33:06,100
Oh, are those French goodies?
Come on. Let's.

438
00:33:10,820 --> 00:33:13,000
When you're done, tell me.

439
00:33:52,880 --> 00:33:58,560
Oh, you've already come to see me,
a person who doubts?

440
00:33:58,980 --> 00:34:01,260
Leave the table
I need to talk to you.

441
00:34:02,200 --> 00:34:05,640
Look... and I'm busy!

442
00:34:05,720 --> 00:34:10,200
Come on... and by the way, maybe you...
do you want to drink too?

443
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
- I say, come over immediately.
- What do you need from him?

444
00:34:12,780 --> 00:34:14,500
Nothing for me.

445
00:34:14,500 --> 00:34:16,680
I'd be happy not to know
this drunkard.

446
00:34:16,800 --> 00:34:19,180
Well, yes, well, yes, I drink!

447
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
But he is called to the palace,
I'm following the order.

448
00:34:22,420 --> 00:34:24,140
At court?

449
00:34:25,660 --> 00:34:27,460
Empress!

450
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
I should have said it earlier.

451
00:34:38,560 --> 00:34:40,340
I'm coming.

452
00:34:40,680 --> 00:34:43,360
Will you come back to us, father?

453
00:34:43,460 --> 00:34:44,820
Went!

454
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
What to do? What to do?

455
00:35:09,940 --> 00:35:14,460
Don't worry about him, Nicky,
one person will save him!

456
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
About what person
are you talking?

457
00:35:17,680 --> 00:35:19,540
About a man-healer.

458
00:35:19,700 --> 00:35:21,400
I sent for him.

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,420
- It can’t be, Alix, you didn’t do it!
- I did.

460
00:35:24,480 --> 00:35:26,740
I'll do anything
to save our child.

461
00:35:26,800 --> 00:35:31,800
Please! Enough already everyone
these charlatans, impostors!

462
00:35:31,900 --> 00:35:35,920
Impostors? Don't you understand?
Why am I desperate?!

463
00:35:36,220 --> 00:35:39,080
Oh, if the Lord could
heed my prayer!

464
00:35:39,240 --> 00:35:42,380
And you seriously believe
that this man...

465
00:35:42,860 --> 00:35:46,420
Ah, I want to believe it...
I want to believe...

466
00:36:33,640 --> 00:36:35,560
I bless you, father.

467
00:36:40,300 --> 00:36:43,220
May God bring you peace,
mother.

468
00:36:45,020 --> 00:36:49,240
So you say
that you can heal the sick?

469
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Be careful what you answer!

470
00:36:52,600 --> 00:36:55,660
I can heal
if God allows.

471
00:36:56,780 --> 00:37:00,080
And especially,
if they believe in me.

472
00:37:00,380 --> 00:37:02,080
I believe in you.

473
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
I absolutely trust you.

474
00:37:06,040 --> 00:37:07,900
This is true.

475
00:37:09,820 --> 00:37:12,980
I can feel it.
- Say that you will save my child!

476
00:37:13,540 --> 00:37:15,800
I will try.

477
00:37:16,240 --> 00:37:20,840
And your faith in me is sure
will be a great help.

478
00:37:22,920 --> 00:37:25,700
That's just...
- Only?

479
00:37:28,500 --> 00:37:31,620
I need support
our father - the king.

480
00:37:32,820 --> 00:37:35,780
But the king believes
that you will save the prince!

481
00:37:40,000 --> 00:37:43,140
I want him to believe in me
with all my might.

482
00:37:57,000 --> 00:38:00,240
Alix, take this man away
I don't want to talk to him anymore.

483
00:38:05,800 --> 00:38:08,100
Take me to the child.

484
00:38:20,460 --> 00:38:22,080
He's there.

485
00:38:22,300 --> 00:38:24,080
Fine.

486
00:38:28,460 --> 00:38:33,020
- You can come in.
- Leave me alone with the child.

487
00:38:37,460 --> 00:38:42,840
Loving you can stop him
get closer to me.

488
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Let me try.

489
00:38:47,560 --> 00:38:49,260
Pray.

490
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
Pray like this
I have never prayed before.

491
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Who are you?

492
00:40:12,060 --> 00:40:14,120
One of your peasants.

493
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
I came from afar.

494
00:40:18,520 --> 00:40:21,000
Very far away -
to see you.

495
00:40:22,900 --> 00:40:24,920
What do you want?

496
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
I wish you were
less miserable, my boy.

497
00:40:31,300 --> 00:40:33,600
I want it.

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,940
From the bottom of my heart.

499
00:40:44,340 --> 00:40:46,060
Alyosha!

500
00:40:47,220 --> 00:40:49,160
Alyosha.

501
00:40:51,300 --> 00:40:54,360
Do you want me to sit
next to you?

502
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
A?
- Yes.

503
00:40:57,160 --> 00:41:00,600
But you probably don't know how
tell stories?

504
00:41:00,600 --> 00:41:07,440
I? Tell stories?
But now you will see.

505
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
- Stories...
- What?

506
00:41:10,820 --> 00:41:13,620
- Stories that I already know?
- No no.

507
00:41:13,620 --> 00:41:15,960
Do you know how many of them I need?
they tell!

508
00:41:16,080 --> 00:41:18,800
And I'll tell you
stories about animals.

509
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
-Are they talking to you? Why?
- Because I love them. And also...

510
00:41:22,540 --> 00:41:24,900
They are talking to me.

511
00:41:24,980 --> 00:41:28,080
Do you hear, Maria? And you said
that animals don't talk!

512
00:41:28,080 --> 00:41:32,180
- But Alyosha...
- Alyosha, lie down, lie down! Like this!

513
00:41:32,400 --> 00:41:36,880
Maria just doesn't understand
their language, you know...

514
00:41:37,080 --> 00:41:38,880
- And you?
- What?

515
00:41:38,880 --> 00:41:41,340
- Do you understand him?
- ABOUT! Ha ha!

516
00:41:41,440 --> 00:41:44,860
I'll tell you what happened
one evening in the barn.

517
00:41:45,460 --> 00:41:48,740
Vasya was there
old horse

518
00:41:48,820 --> 00:41:52,140
He lay on the straw and
did "Fr-fr-fr..."

519
00:41:52,420 --> 00:41:54,700
Do you know what he said?
- No.

520
00:41:54,800 --> 00:41:58,060
He said: "People force
me to do what they themselves cannot do.

521
00:41:58,060 --> 00:42:02,040
Forced to lift weights
they beat me with a whip.

522
00:42:02,300 --> 00:42:04,560
They feed me hay."

523
00:42:04,560 --> 00:42:09,140
And there was also a cow lying on the straw
Tamara, putting her horns like this...

524
00:42:09,660 --> 00:42:14,360
Mu-u-u... mu-u-u...

525
00:42:14,640 --> 00:42:16,780
Do you know what that meant?

526
00:42:17,100 --> 00:42:19,460
This meant:
"Drink my milk!"

527
00:42:19,620 --> 00:42:23,380
Mu-u-u... mu-u-u...

528
00:42:23,460 --> 00:42:26,820
And this meant: “They leave me little
milk for my calf."

529
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
And there was also Peter,

530
00:42:29,600 --> 00:42:32,800
Peter the boar, who
grunted loudly:

531
00:42:32,800 --> 00:42:35,380
oink-oink-oink...

532
00:42:35,460 --> 00:42:37,380
Do you know what he said?

533
00:42:37,500 --> 00:42:41,600
"They cut off my thigh and salt it,
to make ham!"

534
00:42:41,680 --> 00:42:44,020
"Oink-oink-oink!"

535
00:42:45,000 --> 00:42:48,960
"And from my offal
making sausages!"

536
00:42:49,100 --> 00:42:52,200
And there was also a chicken,
that sat on a perch and cackled:

537
00:42:52,240 --> 00:42:56,300
"Ko-ko-ko-ko-ko..."

538
00:42:56,520 --> 00:42:59,080
This means:
"They're eating my balls."

539
00:42:59,260 --> 00:43:03,140
"Ko-ko-ko-ko-ko..."

540
00:43:35,420 --> 00:43:37,120
Better?

541
00:43:38,280 --> 00:43:41,060
Yes... really!

542
00:43:41,360 --> 00:43:43,920
It doesn't hurt me anymore
uncle!

543
00:43:44,460 --> 00:43:48,660
Look, Febyan,
The baby was able to lower his leg!

544
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
- Tell me more, uncle!
- Shh!

545
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
Alyoshka, Alyoshka!
Not today!

546
00:43:55,440 --> 00:43:58,060
Tomorrow! And now...

547
00:43:58,340 --> 00:44:00,940
Rest! Get some sleep!

548
00:44:01,100 --> 00:44:04,940
Yes? I'll be glad
if you sleep. Sleep!

549
00:44:05,020 --> 00:44:08,660
Uncle, you just
don't forget!

550
00:44:08,740 --> 00:44:12,940
Do you promise?
- Sleep, sleep, sleep...

551
00:44:33,640 --> 00:44:37,000
Holy Father,
you created a miracle!

552
00:45:28,640 --> 00:45:30,220
Sleeping!

553
00:45:39,680 --> 00:45:42,200
It lives here
Grigory Rasputin?

554
00:45:42,260 --> 00:45:44,440
Yes, it's here! Come in!

555
00:45:44,580 --> 00:45:46,440
Make yourself at home!

556
00:45:46,540 --> 00:45:49,660
Everything here is like being at home.
Patience, father!

557
00:45:50,380 --> 00:45:54,440
Come on, you can come in.
Wait for now!

558
00:45:54,620 --> 00:45:56,220
Go sit down!

559
00:46:04,820 --> 00:46:06,640
- Is everything ready?
- I think so.

560
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Okay... Oh,
The sausage is out!

561
00:46:09,040 --> 00:46:11,040
Shhh, don't make noise!

562
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
He's praying!

563
00:46:19,000 --> 00:46:21,220
Aren't you ashamed yet?
snoring at this time?!

564
00:46:21,260 --> 00:46:23,080
- I don't snore...
- Well, get up!

565
00:46:23,140 --> 00:46:26,420
- Leave me alone!
- This is disgusting!

566
00:46:26,500 --> 00:46:29,740
Came home drunk again!
You could at least take off your boots!

567
00:46:29,800 --> 00:46:32,420
Shut up! Leave me alone!

568
00:46:32,480 --> 00:46:34,420
Here I am hooked...

569
00:46:34,540 --> 00:46:36,980
At least wash your face!

570
00:47:01,940 --> 00:47:04,520
- Here it is!
- Well, finally!

571
00:47:04,720 --> 00:47:06,660
- Did you sleep well, father?
- Yes!

572
00:47:06,720 --> 00:47:08,700
-Have you prayed for us?
- Yes, yes.

573
00:47:08,740 --> 00:47:10,720
- Do you still love us?
- Yes, yes, yes!

574
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
I love you, I love you!
But I would like to have breakfast!

575
00:47:13,780 --> 00:47:17,420
ABOUT! Salmon!
Are you giving me a treat?

576
00:47:17,540 --> 00:47:20,260
- Yes, father.
- Oh, what a miracle!

577
00:47:20,360 --> 00:47:24,360
Oh, so pink!
He's just great!

578
00:47:24,420 --> 00:47:26,720
Angel wings, haha!

579
00:47:27,200 --> 00:47:30,840
Looks great.
Not like you.

580
00:47:31,280 --> 00:47:33,780
A little dry, huh?

581
00:47:33,920 --> 00:47:35,940
We'll work on it.

582
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
Oh wait, time to get started!

583
00:47:38,340 --> 00:47:41,040
How come
he just sat down to eat!

584
00:47:41,040 --> 00:47:43,880
- I don’t care that the house is full of petitioners!
- Leave me alone, Dunya!

585
00:47:43,960 --> 00:47:47,080
You should listen
their prayers!

586
00:47:47,180 --> 00:47:51,240
- Sorry, my sisters!
- Oh, father!

587
00:47:52,060 --> 00:47:55,100
Well, finally, father! Listen,
I need to talk to you urgently!

588
00:47:55,200 --> 00:47:58,300
Politicians are the first to climb everywhere,
but not here!

589
00:47:58,440 --> 00:48:01,400
Not at my house!
- Oh, listen...

590
00:48:01,820 --> 00:48:04,920
- What do you want?
- Here's an advance of 500 rubles.

591
00:48:05,020 --> 00:48:07,700
from your commissions
in the Radchin case.

592
00:48:07,780 --> 00:48:10,740
But it is necessary that the commissariat
gave me another 10 thousand rubles!

593
00:48:10,740 --> 00:48:13,260
Okay, stop it
don't whine, don't whine!

594
00:48:13,400 --> 00:48:15,160
They will issue it.

595
00:48:17,060 --> 00:48:18,740
Father!

596
00:48:19,420 --> 00:48:21,480
What do you need?

597
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
I'm hungry.

598
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
-Are you hungry?
- Yes.

599
00:48:29,420 --> 00:48:30,880
Laugh.

600
00:48:31,160 --> 00:48:33,660
- Laugh?
- Laugh!

601
00:48:34,200 --> 00:48:36,200
Laugh!

602
00:48:42,760 --> 00:48:46,220
That's good, baby.
Go!

603
00:48:52,260 --> 00:48:55,460
- Rasputin?
- Yes. Rasputin.

604
00:49:08,560 --> 00:49:10,320
Father!

605
00:49:25,680 --> 00:49:27,680
Hello, father!

606
00:49:27,680 --> 00:49:31,460
I've been looking for you everywhere.
I have come to serve you!

607
00:49:31,660 --> 00:49:34,220
- Who are you?
- Grusina.

608
00:49:34,880 --> 00:49:38,660
- Grusina?
- Grusina, a maid from the monastery!

609
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Don't you recognize me?

610
00:49:42,980 --> 00:49:45,040
Miracle!

611
00:49:46,860 --> 00:49:49,060
How are you...?

612
00:49:50,840 --> 00:49:54,200
You came from so far away
to see me?

613
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
Ah, Grusina...

614
00:49:58,000 --> 00:49:59,880
Grusina!

615
00:50:02,240 --> 00:50:03,660
Dunya!

616
00:50:04,300 --> 00:50:06,840
This is a new sister in God.
Show her off.

617
00:50:07,020 --> 00:50:09,720
Father, I would like...

618
00:50:10,860 --> 00:50:12,500
Don't forget.

619
00:50:15,320 --> 00:50:18,300
Father, bless
my child.

620
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
It's all this false monk.

621
00:50:20,300 --> 00:50:22,920
This so called
representative of the Lord!

622
00:50:23,020 --> 00:50:26,820
This drunkard whom the empress
elevated to the level of Supreme Advisor,

623
00:50:26,900 --> 00:50:29,160
despite recommendations
your surroundings!

624
00:50:29,240 --> 00:50:32,580
Despite the king's doubts!
This man is an intriguer, Anya!

625
00:50:32,680 --> 00:50:34,760
Impostor,
can't you see?!

626
00:50:34,920 --> 00:50:37,980
This man is a saint!
God forbid anyone hears you!

627
00:50:39,580 --> 00:50:41,940
I heard.

628
00:50:43,660 --> 00:50:45,620
Hello, my Anechka!

629
00:50:45,700 --> 00:50:47,260
Hello, father!

630
00:50:47,260 --> 00:50:50,360
The Empress is waiting for you.
Looking forward to it!

631
00:50:50,460 --> 00:50:54,400
I know I just wanted
say hello to you.

632
00:50:54,720 --> 00:50:57,380
And you, Igor, won’t say hello
with our father?

633
00:50:57,460 --> 00:50:59,500
With all due respect to him?
Well, of course!

634
00:50:59,600 --> 00:51:02,200
You talk to someone like that all the time
with pleasure, dear Igor!

635
00:51:02,360 --> 00:51:04,940
- So, with an involuntary one.
- No, with the real one.

636
00:51:05,080 --> 00:51:07,960
I like your poise.
- Me too!

637
00:51:07,960 --> 00:51:10,060
I love
balanced people.

638
00:51:10,160 --> 00:51:11,840
But that's the only thing
What do we have in common?

639
00:51:11,920 --> 00:51:14,380
You forget what we have in common
admiration for this child!

640
00:51:17,900 --> 00:51:19,200
Are you crazy?

641
00:51:19,280 --> 00:51:22,460
Our friend Igor a little
nervous But that's okay.

642
00:51:22,580 --> 00:51:25,000
Ridiculous, rather!

643
00:51:25,080 --> 00:51:26,640
Maybe.

644
00:51:26,760 --> 00:51:29,380
Well then,
I'll be funny until the end!

645
00:51:29,460 --> 00:51:31,980
I'll ask your
venerable priest

646
00:51:32,040 --> 00:51:34,260
save your tenderness
for your students.

647
00:51:34,320 --> 00:51:35,860
And for your gypsies!

648
00:51:35,940 --> 00:51:39,760
God forgive me, yes our friend
giving me a scene of jealousy?

649
00:51:39,980 --> 00:51:41,480
I'm not your friend, Rasputin!

650
00:51:41,560 --> 00:51:44,580
I know, I know, just don't
Repeating this all the time is tiring!

651
00:51:44,880 --> 00:51:46,980
You forget - I'm here
by the will of the Empress!

652
00:51:46,980 --> 00:51:49,880
Alas! And then there's nothing I can do
I can't! Unfortunately!

653
00:51:50,520 --> 00:51:53,280
- Believe me, you are crossing boundaries!
- I know.

654
00:51:53,820 --> 00:51:55,820
But I'll take advantage of it
and I'll ask you both

655
00:51:55,820 --> 00:51:57,960
refuse yours
sweet conversations.

656
00:51:58,020 --> 00:52:02,820
Anna is the Empress's maid of honor. My role here
obliges me to talk to her.

657
00:52:02,900 --> 00:52:06,160
First of all, Anya is my fiancee.
Find yourself another confidante at court!

658
00:52:06,220 --> 00:52:09,400
I don't want you to take it seriously
treated this nonsense!

659
00:52:09,400 --> 00:52:11,280
And I, on the contrary,
I advise you to think about it!

660
00:52:11,360 --> 00:52:13,820
Certainly, my son.

661
00:52:17,800 --> 00:52:20,760
Igor, where from?
so much anger?

662
00:52:21,520 --> 00:52:22,980
Why?

663
00:52:23,580 --> 00:52:25,240
And you still got me
you ask?

664
00:52:25,240 --> 00:52:27,500
Well, yes!
There is no reason!

665
00:52:28,400 --> 00:52:29,580
Anya!

666
00:52:30,560 --> 00:52:32,180
I don't understand you.

667
00:52:32,260 --> 00:52:35,420
But you can't be jealous
to a man like him!

668
00:52:36,620 --> 00:52:38,060
You...

669
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
It would be
too stupid.

670
00:52:44,780 --> 00:52:46,300
Anya,

671
00:52:47,400 --> 00:52:49,300
if I asked...

672
00:52:49,480 --> 00:52:51,620
don't take it
more at home?

673
00:52:53,060 --> 00:52:55,040
Would you promise me?

674
00:52:56,400 --> 00:52:59,220
- Yes.
- I love you so much, Anya!

675
00:53:05,100 --> 00:53:06,940
Knight's move.

676
00:53:07,500 --> 00:53:10,400
Aren't you tired, honey?
You are sure?

677
00:53:10,440 --> 00:53:13,680
No, mommy. Want
know what animals say?

678
00:53:13,740 --> 00:53:16,240
- Of course, Alexey.
- Then listen, mom:

679
00:53:17,560 --> 00:53:21,020
"Woof! Woof!"
Do you hear the dog speaking?

680
00:53:21,020 --> 00:53:22,560
Yes. What is she saying?

681
00:53:22,620 --> 00:53:24,920
She says that I will
much better in the park.

682
00:53:24,980 --> 00:53:27,140
You've already played there
3 hours after lunch!

683
00:53:27,220 --> 00:53:29,140
That's a lot, honey.

684
00:53:29,460 --> 00:53:31,240
You know
you can't run.

685
00:53:31,340 --> 00:53:34,340
I know, mom. But this is
It’s not me who’s talking, it’s the dog!

686
00:53:34,420 --> 00:53:36,860
Oh yeah, really, sorry.

687
00:53:37,060 --> 00:53:40,600
- Be-e-e, be-e-e...
- I understand that, it’s the sheep talking.

688
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
- Yes. But you don't understand that!
- No.

689
00:53:43,840 --> 00:53:47,640
She says Alexey is good
owner, he leaves me wool.

690
00:53:47,780 --> 00:53:49,360
This is wonderful, honey!

691
00:53:49,920 --> 00:53:51,380
And now move the rook.

692
00:53:51,520 --> 00:53:53,840
- Alyosha!
- Maria?

693
00:53:53,960 --> 00:53:55,760
- Time to go to bed!
- No, I don’t want to!

694
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
My animals are still
want to talk!

695
00:53:57,640 --> 00:53:59,680
- Necessary!
- No no! I don't want!

696
00:53:59,820 --> 00:54:01,900
- Alyosha!
- Alyosha! Alyosha!

697
00:54:02,000 --> 00:54:04,380
- Alyosha, don’t run!
- My boy...

698
00:54:04,460 --> 00:54:07,860
- Alyosha...
- Stop, Alyosha!

699
00:54:09,000 --> 00:54:11,420
Come on, come on, let's go.

700
00:54:14,120 --> 00:54:17,520
Let's go to bed, yeah
Alyosha?

701
00:54:20,460 --> 00:54:24,960
If Uncle Gregory wants it that way,
I'll go to bed, Maria.

702
00:54:26,760 --> 00:54:28,100
Fine.

703
00:54:29,420 --> 00:54:32,520
- Good night, uncle.
- Good night.

704
00:54:47,780 --> 00:54:50,220
Once again you
calmed this child down.

705
00:54:50,540 --> 00:54:52,220
Thank you for this.

706
00:54:54,920 --> 00:54:56,760
What are you thinking about, Rasputin?

707
00:54:57,300 --> 00:55:02,340
I think that one day this child
will rule your empire.

708
00:55:04,180 --> 00:55:07,440
I hope he will be
it's good to know her.

709
00:55:07,840 --> 00:55:10,280
Are you saying
that I don't know her?

710
00:55:10,880 --> 00:55:14,100
No, father,
you don't know her.

711
00:55:15,980 --> 00:55:19,320
You reign
over a vast land

712
00:55:20,240 --> 00:55:25,220
with the people, formidable
in its strength

713
00:55:25,400 --> 00:55:27,220
and dangerous.

714
00:55:28,360 --> 00:55:31,960
There is terrible poverty everywhere,
which they are hiding from you.

715
00:55:32,680 --> 00:55:34,380
I think about it.

716
00:55:35,180 --> 00:55:37,260
You think all the time
Father.

717
00:55:37,320 --> 00:55:40,360
But I would like
to make you think even more!

718
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
I want you to know

719
00:55:44,280 --> 00:55:46,260
that everyone who rebels
against you...

720
00:55:46,320 --> 00:55:49,840
not against you, but against
your government

721
00:55:50,040 --> 00:55:52,380
I want you to understand
what suffering

722
00:55:52,440 --> 00:55:55,860
bears your signature
under the list of exiles!

723
00:56:17,780 --> 00:56:22,300
Must reign over Russia
It’s not poverty at all, but you!

724
00:56:22,720 --> 00:56:24,680
Only you.

725
00:56:25,760 --> 00:56:30,360
You must become our king
king for men!

726
00:56:30,600 --> 00:56:32,700
You have enemies.

727
00:56:33,460 --> 00:56:35,420
They became mine.

728
00:56:35,840 --> 00:56:41,620
Police Inspector Duric's report
from Monday, 23rd.

729
00:56:42,260 --> 00:56:46,360
<i>"On the night of the 22nd to the 23rd,
Mr. Rasputin hosted</i>

730
00:56:46,460 --> 00:56:49,420
<i>a company consisting
exclusively from women</i>

731
00:56:49,740 --> 00:56:52,980
<i>with whom he engaged
noisy debauchery</i>

732
00:56:52,980 --> 00:56:57,120
<i>at certain moments
taking on the character of orgies. </i>

733
00:56:58,120 --> 00:57:01,700
<i>Below you will find the names
8 guests of Mr. Rasputin.</i>

734
00:57:01,860 --> 00:57:04,960
<i>Given that we are talking
about 8 ladies of high society</i>

735
00:57:04,960 --> 00:57:08,080
<i>I thought that these should
Please indicate details separately.</i>

736
00:57:08,160 --> 00:57:10,440
<i>We're talking about...
- Skip the names, please.</i>

737
00:57:10,440 --> 00:57:11,920
Okay, Lord.

738
00:57:12,000 --> 00:57:13,900
- And continue.
- I continue.

739
00:57:14,000 --> 00:57:16,040
From the same inspector:

740
00:57:16,380 --> 00:57:19,640
<i>"Mr. Rasputin has returned
to your place at 4 am</i>

741
00:57:19,700 --> 00:57:22,440
<i>in a state so complete
alcohol intoxication</i>

742
00:57:22,500 --> 00:57:26,560
<i>that he climbed the stairs
on all fours, barking like a dog</i>

743
00:57:26,640 --> 00:57:30,820
<i>Carrying a girl on his back
Nadya Vreginsteier</i>

744
00:57:30,880 --> 00:57:34,300
<i>half naked and even
if we say all,</i>

745
00:57:34,400 --> 00:57:37,140
<i>almost completely naked."</i>

746
00:57:37,200 --> 00:57:40,860
Should I continue, Vladyka?
- Enough.

747
00:57:41,980 --> 00:57:46,100
I believe that the Holy Tribunal
sufficiently informed?

748
00:57:46,300 --> 00:57:51,520
Within 24 hours Grigory Efimovich
Rasputin will be called...

749
00:57:51,520 --> 00:57:53,420
Anything else?

750
00:57:54,280 --> 00:57:55,720
Yes sir.

751
00:57:56,460 --> 00:58:00,120
A dossier that no one at court dared to
convey to Your Majesty.

752
00:58:00,200 --> 00:58:02,320
And this dossier concerns...?

753
00:58:04,440 --> 00:58:06,000
Man Rasputin.

754
00:58:06,300 --> 00:58:11,320
Still it's unheard of like hatred
can transform anyone!

755
00:58:11,460 --> 00:58:15,040
- I don’t understand, Your Majesty.
- I'm amazed, Igor!

756
00:58:15,140 --> 00:58:18,880
How are you, my best officer,
you can stand in front of me like others,

757
00:58:19,160 --> 00:58:21,580
and make lies in vain!

758
00:58:21,820 --> 00:58:24,700
Rasputin is my friend, I'm sure!
- No, sir!

759
00:58:24,940 --> 00:58:28,320
He is your worst enemy
reign, your glory!

760
00:58:28,480 --> 00:58:31,520
- These are all words!
- I could be terribly specific,

761
00:58:31,740 --> 00:58:34,180
if Your Majesty
will allow me.

762
00:58:34,260 --> 00:58:35,600
Speak!

763
00:58:35,660 --> 00:58:37,720
But you will answer
for your words!

764
00:58:37,860 --> 00:58:42,100
I'm ready for anything, but I'll say
the truth to Your Majesty!

765
00:58:42,580 --> 00:58:44,620
This is the honor of my life.

766
00:58:46,000 --> 00:58:50,320
Because of Rasputin, because of decisions,
which he inspired Your Majesty,

767
00:58:50,400 --> 00:58:54,500
in the church, in the army, among the people

768
00:58:54,600 --> 00:58:59,140
there is a crime spree,
which everyone is hiding from you!

769
00:58:59,300 --> 00:59:03,480
- All this excitement is not from this!
- From this, Your Majesty, believe me!

770
00:59:03,600 --> 00:59:06,860
This wave of discontent is so strong
that she has already conquered the yard!

771
00:59:06,920 --> 00:59:08,600
Nothing new!

772
00:59:08,740 --> 00:59:12,340
It is quite natural that
professional flatterers around me

773
00:59:12,440 --> 00:59:13,760
They hate Rasputin!

774
00:59:13,840 --> 00:59:20,040
Admit, Rasputin, that your influence
on the king and queen - disastrous!

775
00:59:20,280 --> 00:59:21,960
That's what their enemies say.

776
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
Your life is an object
constant scandals!

777
00:59:25,420 --> 00:59:27,560
She's just embarrassing
hypocrites.

778
00:59:27,600 --> 00:59:32,540
Your teaching, which
is to accept sin -

779
00:59:32,600 --> 00:59:34,300
this is heresy!

780
00:59:34,420 --> 00:59:37,620
All people are sinners.

781
00:59:38,380 --> 00:59:41,080
And all sinners are people.

782
00:59:41,260 --> 00:59:43,220
I'm not going with you
discuss.

783
00:59:43,280 --> 00:59:46,440
I don't debate, father,
I'm reasoning.

784
00:59:46,620 --> 00:59:50,840
Wanting to pull away
from sinners before the Lord,

785
00:59:51,540 --> 00:59:54,160
you are doomed to isolation
the Lord himself.

786
00:59:54,400 --> 00:59:57,020
We can't stand it here
such blasphemy!

787
00:59:57,080 --> 01:00:00,460
We cannot tolerate things like this
theses were expressed in this place!

788
01:00:00,460 --> 01:00:02,520
Yes, yes!
Father Kirill is right!

789
01:00:02,720 --> 01:00:05,660
This man's life is
insult to God!

790
01:00:05,720 --> 01:00:08,100
We need to punish him
unacceptable pride!

791
01:00:08,260 --> 01:00:10,900
- Calm down, Father Kirill!
- Vladyka, will you allow me?

792
01:00:11,540 --> 01:00:15,000
You will answer now
for his policies.

793
01:00:15,060 --> 01:00:17,860
My politics? Yes, but..

794
01:00:18,220 --> 01:00:23,660
I declare that I will use all my influence
which he could acquire in high society,

795
01:00:23,780 --> 01:00:25,820
only for the benefit of God and the king!

796
01:00:25,940 --> 01:00:29,620
Wait to protest!
I declare that I did 100 times better,

797
01:00:29,620 --> 01:00:32,320
what my predecessor did,
so to speak.

798
01:00:32,400 --> 01:00:35,140
What?! Do you dare
compare yourself to me?!

799
01:00:35,220 --> 01:00:39,100
Yes your destructive influence
on Her Majesty led us to ruin!

800
01:00:39,180 --> 01:00:42,240
Let's talk better
about your influence!

801
01:00:42,560 --> 01:00:45,160
You're forgetting yourself!
You're just a pathetic man

802
01:00:45,260 --> 01:00:47,340
for which we have
this is the dossier!

803
01:00:47,420 --> 01:00:49,180
You will be judged!

804
01:00:49,260 --> 01:00:52,380
Oh, don't be in such a hurry
"dossier collector"!

805
01:00:52,520 --> 01:00:55,400
Your reign is over
Rasputin!

806
01:00:55,480 --> 01:00:58,420
I remind you, brother Kirill,
that I am in charge of the debate!

807
01:00:58,460 --> 01:01:02,780
Let me, father, let me
let this toad speak out.

808
01:01:02,880 --> 01:01:06,180
I apologize to you
and your highly respected entourage,

809
01:01:06,260 --> 01:01:10,800
but as for this terrible
dossier collected on me,

810
01:01:10,880 --> 01:01:14,680
it will only multiply the crap
that I have defecated in my life.

811
01:01:14,760 --> 01:01:16,460
This lousy dog

812
01:01:16,560 --> 01:01:20,440
this living rot still dares
show off to us?!

813
01:01:20,520 --> 01:01:23,600
Indeed,
it takes some courage

814
01:01:23,740 --> 01:01:27,000
because I have known for a long time that you are -
false priest, impostor,

815
01:01:27,220 --> 01:01:30,840
ready for anything
even to kill if necessary!

816
01:01:30,980 --> 01:01:33,200
Lord! Lord!

817
01:01:33,280 --> 01:01:37,920
Bring out this demon
out of our sight!

818
01:01:38,020 --> 01:01:42,220
Help! Help me
convince the Lord!

819
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
I can't take it anymore
restrain yourself!

820
01:01:46,560 --> 01:01:48,840
He is absolutely right about everything!

821
01:01:48,900 --> 01:01:51,460
'Cause I'll crush it
between the thumbs!

822
01:01:51,540 --> 01:01:55,200
Will you crush it?!
I order you to shut up!

823
01:02:12,680 --> 01:02:14,760
Enough, Rasputin!

824
01:02:14,880 --> 01:02:16,480
Satan!

825
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
You are Satan!

826
01:02:18,400 --> 01:02:22,360
Soon you will find out
what is he like, Satan?

827
01:02:31,060 --> 01:02:37,060
If we could replace
Bishop Gregorian and Brother Kirill...

828
01:02:37,140 --> 01:02:39,160
If you decided...

829
01:02:39,880 --> 01:02:42,600
We might think about...

830
01:02:42,640 --> 01:02:45,940
Her Majesty the Empress
Maria Fedorovna!

831
01:02:49,060 --> 01:02:51,460
I haven't had the pleasure for a long time
see you, mother.

832
01:02:51,540 --> 01:02:53,160
Alas, it's true.

833
01:02:57,140 --> 01:02:59,540
I wish to talk to you
alone.

834
01:03:15,600 --> 01:03:19,020
Your imprisonment in Tsarskoye Selo
at the request of your wife,

835
01:03:19,140 --> 01:03:21,060
has a bad effect on you.

836
01:03:21,340 --> 01:03:25,520
Please, mother, do not attack
at my wife from the very first sentence!

837
01:03:25,620 --> 01:03:30,560
Is it worth reminding that all our
the family turned against the empress

838
01:03:30,840 --> 01:03:34,420
from the very first day.
- So nothing changes?

839
01:03:34,840 --> 01:03:37,520
- What do you want to say?
- That's what!

840
01:03:37,840 --> 01:03:40,720
I came to ask you
banish forever

841
01:03:40,820 --> 01:03:43,360
indispensable confidant
your wife.

842
01:03:43,360 --> 01:03:44,980
Rasputin?!

843
01:03:45,540 --> 01:03:48,020
He is a true friend
I assure you, mother.

844
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
I didn't think that Romanov
can fall so low!

845
01:03:51,460 --> 01:03:53,720
- “Low down”?
- Well, yes!

846
01:03:53,980 --> 01:03:58,540
Taking him as advisors and friends
this depraved guy!

847
01:03:58,820 --> 01:04:01,800
- You don’t know Rasputin!
- I saw him, that's enough.

848
01:04:01,900 --> 01:04:04,420
This is a superior man, believe me!

849
01:04:05,140 --> 01:04:07,980
However,
he will have to leave

850
01:04:08,380 --> 01:04:10,660
if you want
save the throne

851
01:04:10,900 --> 01:04:12,960
and an inheritance for his son.

852
01:04:13,200 --> 01:04:14,740
What do you mean?

853
01:04:14,860 --> 01:04:18,600
The situation is so serious
what if it drags on,

854
01:04:18,680 --> 01:04:21,860
Nikolai Nikolaevich
and all the great princes

855
01:04:22,020 --> 01:04:24,260
decided to remove you
from the authorities.

856
01:04:24,480 --> 01:04:27,920
- Suspend?
- If necessary, by force.

857
01:04:28,100 --> 01:04:32,040
- I'm not afraid of their threats!
- And I’m scared for you, Nick!

858
01:04:32,300 --> 01:04:34,040
I am your mother!

859
01:04:35,020 --> 01:04:36,800
Will you listen to me

860
01:04:37,500 --> 01:04:41,640
and you will understand that you must
drive away Rasputin.

861
01:05:00,180 --> 01:05:02,100
Where is Rasputin?

862
01:05:08,880 --> 01:05:11,280
Where is Rasputin?!

863
01:05:23,620 --> 01:05:25,520
Where is Rasputin?

864
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
My beloved saint has left.

865
01:05:30,680 --> 01:05:32,140
Left?

866
01:05:32,960 --> 01:05:35,360
He's very far away
in Siberia!

867
01:05:35,800 --> 01:05:37,980
He was driven away by his enemies!

868
01:05:38,620 --> 01:05:41,840
And you... who are you?

869
01:05:42,560 --> 01:05:44,000
I?

870
01:05:45,240 --> 01:05:47,760
The last of his maids.

871
01:05:49,320 --> 01:05:51,180
You are pious!

872
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
I see it.

873
01:05:53,140 --> 01:05:56,140
And you call
Rasputin to the saints?

874
01:05:56,720 --> 01:06:00,560
You were born
to serve God!

875
01:06:00,620 --> 01:06:05,460
Rasputin, dragging you into his abominations,
gave you to the demons!

876
01:06:05,660 --> 01:06:09,100
- I don’t understand what you’re talking about. Rasputin is a saint!
- Unhappy!

877
01:06:09,220 --> 01:06:13,260
Rasputin is the embodiment of Satan,
and you knew it!

878
01:06:13,800 --> 01:06:16,000
No, I didn't know...

879
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
Ah, I'm confused...

880
01:06:18,740 --> 01:06:21,260
My father, help me!

881
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
Give me some advice!

882
01:06:23,540 --> 01:06:27,860
Then listen
Holy Scripture!

883
01:06:28,300 --> 01:06:30,460
It says:

884
01:06:30,580 --> 01:06:35,680
"When 1000 years have passed,
Satan will come into the world,

885
01:06:35,780 --> 01:06:38,020
to destroy
wicked souls!"

886
01:06:38,220 --> 01:06:43,180
But the one who
good and pious

887
01:06:43,300 --> 01:06:45,560
and dreams of salvation,

888
01:06:45,720 --> 01:06:50,200
will have to destroy
this is Evil!

889
01:06:55,620 --> 01:06:58,880
Here is your salvation!

890
01:07:01,220 --> 01:07:04,260
Straight into the heart of the villain!

891
01:07:06,580 --> 01:07:09,620
They are a little rotten.

892
01:07:10,860 --> 01:07:13,860
- Do you like it, father, huh?
- Yes!

893
01:07:13,980 --> 01:07:15,660
Bring the newspapers!

894
01:07:15,740 --> 01:07:19,860
Leave the newspapers alone
better enjoy your link!

895
01:07:20,000 --> 01:07:24,600
My link... Eh, Grand Duke
Nikolaevich beat me!

896
01:07:24,680 --> 01:07:28,280
But they'll pay me for it
I swear, my turn will come!

897
01:07:28,600 --> 01:07:30,280
Dunya, turn around!

898
01:07:30,380 --> 01:07:33,260
Go buy some newspapers!

899
01:07:54,320 --> 01:07:58,200
Well, what's in the bathroom?
Can't finish?

900
01:07:58,760 --> 01:08:01,900
Decided to lime all the water?

901
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
Oh, how good you smell!

902
01:08:07,920 --> 01:08:10,240
You smell like black soap!

903
01:08:10,380 --> 01:08:14,620
It's good to take a break from my
St. Petersburg dolls!

904
01:08:17,040 --> 01:08:19,800
Well you make this bed
or do you understand?

905
01:08:19,900 --> 01:08:22,160
That's it, father, I'm done!

906
01:08:22,380 --> 01:08:24,780
Let's go, beauties, let's eat!

907
01:08:39,820 --> 01:08:41,340
Here are the newspapers!

908
01:08:41,940 --> 01:08:44,200
There should be in the newspapers
something about me.

909
01:08:44,440 --> 01:08:47,480
Always in the newspapers
one lie!

910
01:08:50,440 --> 01:08:53,080
"Austria sent Serbia
ultimatum"?

911
01:08:53,180 --> 01:08:57,180
- What is an “ultimatum”?
- Leave me alone, you fools!

912
01:08:59,380 --> 01:09:01,460
I don't like all this.

913
01:09:04,680 --> 01:09:07,880
If only the king
I didn't do anything stupid!

914
01:09:12,080 --> 01:09:13,800
Okay, I have to go.

915
01:09:13,880 --> 01:09:16,660
Are you going to do this
to do, father?

916
01:09:16,920 --> 01:09:20,500
- I'll give you a telegram.
- A telegram?

917
01:09:22,360 --> 01:09:24,720
To the Empress.

918
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
A! Grusina!

919
01:09:36,340 --> 01:09:38,320
Ah, Grusha!

920
01:09:39,420 --> 01:09:42,820
What are you doing here, huh?

921
01:09:45,480 --> 01:09:48,380
How were you able to come?
mother?

922
01:09:48,520 --> 01:09:51,320
"When 1000 years have passed,

923
01:09:51,780 --> 01:09:54,740
Satan will come out
from his prison..."

924
01:09:56,240 --> 01:09:58,420
Ah, Grusha...

925
01:09:59,700 --> 01:10:03,200
In St. Petersburg
I left you alone.

926
01:10:03,580 --> 01:10:07,740
Weren't you too bored there?

927
01:10:10,100 --> 01:10:14,800
"He will come into the world to
destroy wicked souls"

928
01:10:15,200 --> 01:10:17,560
in the four directions of the world!

929
01:10:17,900 --> 01:10:22,140
Hey, Grusha, Grusha!
What are you doing!

930
01:10:23,020 --> 01:10:25,900
What are you carrying?
my darling?

931
01:10:25,980 --> 01:10:28,260
"In the four directions of the world..."

932
01:10:29,420 --> 01:10:30,960
But...

933
01:10:32,680 --> 01:10:35,140
What does all this mean?

934
01:10:36,660 --> 01:10:39,160
"Right into the heart of the villain!"

935
01:10:52,740 --> 01:10:56,280
"The world will burn!"

936
01:11:00,500 --> 01:11:02,560
Need it immediately
start hostilities!

937
01:11:02,660 --> 01:11:05,400
No no! I am against war!

938
01:11:05,500 --> 01:11:08,460
I don't think the queen is competent,
to express such an opinion.

939
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
- Oh, Nikolai, please!
- They accuse me of being a foreigner again!

940
01:11:11,860 --> 01:11:14,341
I won't deny
that in certain circles

941
01:11:14,380 --> 01:11:17,200
don't forget that the queen
German by origin!

942
01:11:17,280 --> 01:11:20,720
What?! You dare me
is this to say?!

943
01:11:20,840 --> 01:11:23,340
Do you dare to doubt
in my devotion to the king?

944
01:11:23,340 --> 01:11:25,580
Alix first of all -
Empress of Russia!

945
01:11:25,720 --> 01:11:27,920
I love my people
with all my heart!

946
01:11:28,040 --> 01:11:30,620
Then I wonder
does the empress understand?

947
01:11:30,720 --> 01:11:33,800
what huge benefits should
take Russia out of this conflict?

948
01:11:34,040 --> 01:11:38,260
No benefits, no political
interests do not justify war!

949
01:11:38,360 --> 01:11:41,180
- I admit, I don’t understand it myself!
- Well, of course!

950
01:11:41,280 --> 01:11:45,980
We will take Constantinople, and most importantly -
Let's put an end to internal difficulties!

951
01:11:46,100 --> 01:11:49,180
Nicky! Niki, I beg you!

952
01:11:49,380 --> 01:11:52,660
We must avoid this war!
- Alix, why are you talking to me like that?

953
01:11:52,760 --> 01:11:54,800
First of all, I am a mother!

954
01:11:54,880 --> 01:11:58,360
And I think about all those women who
they love their children and want to protect them.

955
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
- Come on, come on, calm down.
- You think too, I’m sure!

956
01:12:01,500 --> 01:12:03,860
If you refuse to sign
this decree on mobilization,

957
01:12:03,920 --> 01:12:06,860
you will answer
before history!

958
01:12:07,240 --> 01:12:08,900
And in front of us.

959
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
And I tell you:
if you sign,

960
01:12:12,260 --> 01:12:16,480
you will captivate us -
Russia and us -

961
01:12:17,100 --> 01:12:19,000
into the abyss!

962
01:12:22,940 --> 01:12:26,600
DECREE ON UNIVERSAL
MOBILIZATIONS

963
01:12:50,480 --> 01:12:54,220
These drums and these
the chants that you hear...

964
01:12:54,380 --> 01:12:56,480
They're praying for you downstairs.

965
01:13:01,900 --> 01:13:03,320
Drums...

966
01:13:13,900 --> 01:13:15,440
War!

967
01:13:17,420 --> 01:13:19,760
- You think?
- Yes.

968
01:13:20,160 --> 01:13:21,880
This is war!

969
01:14:08,320 --> 01:14:09,840
This is war!

970
01:14:15,060 --> 01:14:16,640
A?

971
01:14:31,700 --> 01:14:33,400
Uh, no...

972
01:14:33,960 --> 01:14:36,800
I don't want this!

973
01:14:39,160 --> 01:14:41,880
Ah, king... king...

974
01:14:42,040 --> 01:14:44,480
Leave me, leave me...

975
01:14:44,540 --> 01:14:46,360
Call Dunya.
- Dunya!

976
01:14:46,460 --> 01:14:49,100
- Dunya! Pencil and...
- Pencil!

977
01:14:49,220 --> 01:14:51,100
And what to write on.

978
01:14:58,620 --> 01:15:00,880
You write.

979
01:15:01,500 --> 01:15:03,140
Urgently.

980
01:15:04,000 --> 01:15:07,880
Her Majesty the Empress

981
01:15:08,200 --> 01:15:10,760
to Tsarskoye Selo.

982
01:15:11,220 --> 01:15:12,940
- ... on the border.
- Is it true?

983
01:15:13,060 --> 01:15:16,880
Your Excellency,
The 4th division is already on the border.

984
01:15:17,020 --> 01:15:20,640
Your Majesty, may I
ask you for a favor?

985
01:15:20,720 --> 01:15:23,260
- Speak.
- In these difficult days,

986
01:15:23,320 --> 01:15:25,260
I think my place is not here.

987
01:15:25,360 --> 01:15:27,399
I ask for your
the highest permission

988
01:15:27,440 --> 01:15:30,200
join my regiment,
that is performing tomorrow.

989
01:15:30,380 --> 01:15:33,680
I will miss you
and your sense of honor.

990
01:15:33,980 --> 01:15:35,740
You can go.

991
01:15:36,800 --> 01:15:38,040
Putev!

992
01:15:38,720 --> 01:15:41,040
Her Majesty the Empress!

993
01:15:54,800 --> 01:15:56,500
Gentlemen,

994
01:15:56,560 --> 01:15:59,700
I wish to stay
alone with the emperor!

995
01:16:09,360 --> 01:16:11,080
This is from him.

996
01:16:15,320 --> 01:16:18,540
<i>"It's hard to keep the peace.</i>

997
01:16:19,080 --> 01:16:22,980
<i>But any war
can be avoided.</i>

998
01:16:37,800 --> 01:16:41,560
<i>Do not enlarge the blood stain.</i>

999
01:16:42,380 --> 01:16:44,320
<i>Rasputin."</i>

1000
01:16:45,780 --> 01:16:47,500
It's too late!

1001
01:16:48,920 --> 01:16:57,960
After 2 years
this terrible war...

1002
01:17:07,340 --> 01:17:09,180
My dear Chairman!

1003
01:17:09,400 --> 01:17:11,180
Chairman?

1004
01:17:11,460 --> 01:17:13,420
Don't call me anymore
me as chairman.

1005
01:17:13,700 --> 01:17:15,700
Our Duma no longer exists.

1006
01:17:16,380 --> 01:17:19,260
Thanks to this
the beast Rasputin.

1007
01:17:19,340 --> 01:17:22,180
Well, my dear Prokofy?

1008
01:17:23,240 --> 01:17:27,520
Major, I asked
in service

1009
01:17:27,600 --> 01:17:29,520
address me by title.

1010
01:17:29,640 --> 01:17:33,620
Oh, I’ll even call you general,
if you give me bandages and medicine.

1011
01:17:33,700 --> 01:17:36,200
It's no secret that
we need them.

1012
01:17:36,260 --> 01:17:38,820
I don't have any.
I can't make them!

1013
01:17:38,980 --> 01:17:42,200
But you still have to hold on!
- Yes, we are holding on.

1014
01:17:42,520 --> 01:17:45,220
But the wounded...
- Oh, the wounded, the wounded...

1015
01:17:48,560 --> 01:17:52,420
Well, gentlemen, are you glad?
arrival in Petrograd?

1016
01:17:52,500 --> 01:17:55,640
- Yes.
- Oh, what beauties you will see there!

1017
01:17:57,120 --> 01:18:01,740
But wait, visa
leave must be taken at Villa Rode.

1018
01:18:01,880 --> 01:18:04,420
- At Villa Rode?
- Well, yes, at Villa Rode.

1019
01:18:04,520 --> 01:18:06,980
There now
center of government.

1020
01:18:07,140 --> 01:18:10,860
And the king of kings has a court there.

1021
01:18:10,940 --> 01:18:12,360
Rasputin?

1022
01:18:12,440 --> 01:18:14,640
- Rasputin, yes.
- What did I tell you!

1023
01:18:14,740 --> 01:18:19,160
Yes, gentlemen, almighty
king and saint!

1024
01:18:19,320 --> 01:18:21,160
Father!

1025
01:18:21,260 --> 01:18:24,960
And from "Villa Rode"
he rules the empire.

1026
01:18:25,080 --> 01:18:30,200
He destroys everything that we, front-line soldiers,
We pay with our blood.

1027
01:18:30,700 --> 01:18:33,940
Keep it, Kurloff, and mine.
respect to your bride.

1028
01:18:34,000 --> 01:18:35,040
Thank you.

1029
01:18:35,240 --> 01:18:37,880
- Oh, Mr. Count!
- Hello, Petrov!

1030
01:18:37,960 --> 01:18:40,360
As I see, Mr. Count
is everything okay?

1031
01:18:40,360 --> 01:18:42,720
- Yes.
- How much time has passed!

1032
01:18:42,720 --> 01:18:44,840
Yes, a lot.
Is the young lady at home?

1033
01:18:44,960 --> 01:18:47,380
No, mademoiselle has left,
Mister Count.

1034
01:18:47,480 --> 01:18:49,180
Yes? And you, naturally,
do you know where she is?

1035
01:18:49,260 --> 01:18:51,160
- Yes, yes! Yes!
- And where?

1036
01:18:51,640 --> 01:18:53,800
With General Bragatyeva.

1037
01:18:53,920 --> 01:18:56,280
Think about all those crucified!

1038
01:18:56,940 --> 01:18:59,620
They are the ones wearing yours
crown of thorns

1039
01:19:00,240 --> 01:19:03,620
With the third roosters they will turn to you
and they will exclaim: “My father! My father!

1040
01:19:03,620 --> 01:19:05,620
Why did you leave us?"

1041
01:19:06,260 --> 01:19:09,120
You will climb their calvary.

1042
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
She's so far away.

1043
01:19:11,980 --> 01:19:14,600
The road is so difficult
we need to forgive them.

1044
01:19:15,540 --> 01:19:17,260
Forgive them...

1045
01:19:17,520 --> 01:19:21,260
so that they wouldn't be too
too ruthless.

1046
01:19:22,460 --> 01:19:26,240
And love him
with all my soul...

1047
01:19:26,320 --> 01:19:28,800
It's time for me to leave.
Service awaits me.

1048
01:19:28,880 --> 01:19:31,900
This is the best tribute to God,
what can you do.

1049
01:19:44,700 --> 01:19:46,700
Igor! You!

1050
01:19:46,840 --> 01:19:50,700
Finally! I already thought
that I will never see you again.

1051
01:19:50,960 --> 01:19:52,660
What happiness!

1052
01:19:53,120 --> 01:19:56,240
I'm so glad!
- Is it true?

1053
01:19:57,140 --> 01:19:59,680
How good
be happy!

1054
01:20:00,280 --> 01:20:02,640
Indeed,
nice, probably.

1055
01:20:04,040 --> 01:20:06,320
What's wrong with you, Igor?

1056
01:20:08,280 --> 01:20:09,920
Sorry, Anya, but...

1057
01:20:10,460 --> 01:20:13,600
I have no reason
be especially joyful.

1058
01:20:15,200 --> 01:20:17,760
Yes... I understand.

1059
01:20:17,880 --> 01:20:22,020
This war!
This endless war!

1060
01:20:22,380 --> 01:20:25,760
Are you afraid of the future?
- The future?

1061
01:20:26,960 --> 01:20:29,560
I confess the future
doesn't seem promising to me.

1062
01:20:29,660 --> 01:20:31,720
Not for any of us

1063
01:20:31,960 --> 01:20:33,720
not for our country.

1064
01:20:33,860 --> 01:20:37,480
However, Rasputin claims
that everything will work out.

1065
01:20:38,360 --> 01:20:40,160
Rasputin!

1066
01:20:42,020 --> 01:20:44,620
So he shares it with you?

1067
01:20:46,900 --> 01:20:49,740
You...
do you see him often?

1068
01:20:49,800 --> 01:20:51,740
No, Igor, I assure you!

1069
01:20:51,820 --> 01:20:53,460
You don't know how to lie!

1070
01:20:53,580 --> 01:20:55,640
- Igor!
- Yes, you see him all the time!

1071
01:20:55,720 --> 01:20:57,120
I just saw it myself!

1072
01:20:57,220 --> 01:21:00,180
And when you're next to him,
you devour him with your eyes,

1073
01:21:00,280 --> 01:21:03,400
catch his words...
You believe in him, like all these crazy people!

1074
01:21:03,400 --> 01:21:05,240
You're just as crazy
like them!

1075
01:21:05,360 --> 01:21:07,880
Igor, shut up!
Shut up!

1076
01:21:07,880 --> 01:21:10,720
You have no right to talk about him like that!
- I have the right to judge him!

1077
01:21:10,880 --> 01:21:13,920
And I will use it!
- Be careful, Igor, anger blinds you!

1078
01:21:13,920 --> 01:21:17,520
- You think?
- Don’t forget, the Empress idolizes him!

1079
01:21:17,520 --> 01:21:19,920
And she's not crazy!
- Only superstitious.

1080
01:21:20,020 --> 01:21:22,420
She loves the king the same way
how I love you, Igor!

1081
01:21:22,660 --> 01:21:24,720
And she worships
the savior of your son!

1082
01:21:24,760 --> 01:21:28,700
Although he was able to soothe the child's pain,
he still deserves to be attacked!

1083
01:21:28,780 --> 01:21:30,760
We decided to protect him!

1084
01:21:31,140 --> 01:21:32,160
Who?

1085
01:21:32,220 --> 01:21:33,960
All of us.

1086
01:21:34,780 --> 01:21:37,340
And... from whom?

1087
01:21:38,320 --> 01:21:40,380
Maybe from me?

1088
01:21:43,500 --> 01:21:46,220
This is something new, Anya!

1089
01:21:46,540 --> 01:21:48,540
Very interesting!

1090
01:21:48,620 --> 01:21:51,000
Note that the question is about us
no longer worth it!

1091
01:21:51,180 --> 01:21:53,980
- About Us?
- Yes, Anya.

1092
01:21:54,800 --> 01:21:56,320
About the two of us.

1093
01:21:58,020 --> 01:22:02,500
Unless... who knows!
...I will not convert to Rasputin's faith!

1094
01:22:02,660 --> 01:22:05,540
Igor! Could you?

1095
01:22:06,160 --> 01:22:07,960
I will try.

1096
01:22:08,520 --> 01:22:12,280
I'll go admire the demonstration
his power in "Villa Rode"!

1097
01:22:12,400 --> 01:22:14,380
And maybe between the two
bottles of champagne

1098
01:22:14,460 --> 01:22:17,060
he will do it to me too
new miracle!

1099
01:22:17,580 --> 01:22:19,540
Goodbye, Anya!

1100
01:22:20,040 --> 01:22:21,440
Igor!

1101
01:22:29,960 --> 01:22:33,440
Just look!
What a shame!

1102
01:22:33,620 --> 01:22:37,260
And when we go to the front,
this will continue!

1103
01:22:37,400 --> 01:22:40,020
Don't you have any other singers?

1104
01:22:40,160 --> 01:22:42,360
Sorry, Your Excellency,
there are no others.

1105
01:22:42,440 --> 01:22:45,760
How is it, no?
You need to look right here.

1106
01:22:46,660 --> 01:22:51,820
They are everywhere.
You just need to look...

1107
01:22:52,100 --> 01:22:56,440
That one with the full plate
soup, sitting with his back to me.

1108
01:22:57,840 --> 01:22:59,280
- He's talking about you!
- About me?

1109
01:22:59,280 --> 01:23:00,760
Yes, about you.

1110
01:23:01,140 --> 01:23:03,560
- I?
- He has a great voice!

1111
01:23:03,800 --> 01:23:07,260
But this is His Excellency
Mr. Stankevich, Minister of Internal Affairs!

1112
01:23:08,180 --> 01:23:10,660
So, I recognized him!

1113
01:23:11,440 --> 01:23:14,820
If he were a minister at least three times,
he can sing!

1114
01:23:14,920 --> 01:23:18,380
Hey you!
Get on stage!

1115
01:23:18,440 --> 01:23:21,700
- Yes, I don’t dare...
- Don’t make faces and sing!

1116
01:23:23,980 --> 01:23:26,520
I don't dare sing
Your Excellency!

1117
01:23:26,580 --> 01:23:28,760
It's even funnier!

1118
01:23:28,860 --> 01:23:32,280
Come on! This is an order!

1119
01:23:33,300 --> 01:23:35,500
I protest!

1120
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
I protest!
I am against this disgusting scene!

1121
01:23:39,760 --> 01:23:43,400
- What is this?
- Go to the corner...

1122
01:23:43,540 --> 01:23:46,300
Oh! Hey!

1123
01:23:46,400 --> 01:23:49,840
We must open our mouths wider,
baby, I can't hear you!

1124
01:23:49,920 --> 01:23:54,100
I protest on behalf of the frontline workers
against this nonsense

1125
01:23:54,200 --> 01:23:59,100
which flaunts
your drunkenness, your baseness,

1126
01:23:59,220 --> 01:24:02,660
at the hour when our comrades
die for the Fatherland!

1127
01:24:02,740 --> 01:24:05,760
We are protesting!
We are protesting!

1128
01:24:07,680 --> 01:24:10,800
Prokofy!
Don't make me laugh!

1129
01:24:11,060 --> 01:24:13,780
What kind of pig is this
is there grunting?

1130
01:24:17,700 --> 01:24:20,200
Whose lonely voice is this?

1131
01:24:20,280 --> 01:24:23,320
Do you dare to speak
on behalf of the front-line soldiers?!

1132
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Enough!

1133
01:24:27,180 --> 01:24:29,080
Breed of dogs!

1134
01:24:32,740 --> 01:24:35,820
Well, shoot!
Shoot!

1135
01:24:44,360 --> 01:24:47,360
You see,
You can't kill Rasputin!

1136
01:24:49,360 --> 01:24:51,580
And with a revolver
everything is fine.

1137
01:24:54,660 --> 01:24:57,260
If only the Lord
whatever...

1138
01:24:58,460 --> 01:25:00,540
I'll put you down!

1139
01:25:04,400 --> 01:25:06,040
Move away!

1140
01:25:06,140 --> 01:25:07,480
Stop!

1141
01:25:07,840 --> 01:25:09,940
Go away, my son,
otherwise I'll hurt you.

1142
01:25:10,040 --> 01:25:13,760
- Why?
- They don’t shoot at the young and clean!

1143
01:25:13,840 --> 01:25:15,820
I don't need yours
compliments!

1144
01:25:17,300 --> 01:25:20,820
Shoot if you're not a coward!
Shoot!

1145
01:25:20,960 --> 01:25:23,560
Our friends are for us
will take revenge!

1146
01:25:23,640 --> 01:25:25,560
You're right, Igor.

1147
01:25:27,380 --> 01:25:30,000
Society can
thank you

1148
01:25:30,280 --> 01:25:32,920
for disturbing me
kill Prokofy.

1149
01:25:33,260 --> 01:25:38,020
Dead bug stinks
more than alive.

1150
01:25:38,160 --> 01:25:40,020
But it stinks less
than you!

1151
01:25:40,380 --> 01:25:44,060
Thanks for the information,
This is my first time receiving it.

1152
01:25:45,040 --> 01:25:47,540
So, is the interlude over?

1153
01:25:52,880 --> 01:25:55,140
Gypsies!

1154
01:25:55,280 --> 01:25:57,600
Gypsies!

1155
01:25:58,020 --> 01:26:00,120
Gypsies!

1156
01:26:11,720 --> 01:26:13,880
Tonight
I'm sad.

1157
01:26:14,060 --> 01:26:15,880
Because of the war?

1158
01:26:16,820 --> 01:26:18,160
Because of everything.

1159
01:26:18,160 --> 01:26:20,840
- What can we do?
- World.

1160
01:26:21,240 --> 01:26:24,100
The king cannot betray
their allies.

1161
01:26:24,200 --> 01:26:27,260
But to establish peace -
this is not cowardice

1162
01:26:27,360 --> 01:26:29,900
if it prevents death.

1163
01:26:29,980 --> 01:26:32,400
My intervention
in the affairs of the Supreme Headquarters

1164
01:26:32,480 --> 01:26:35,220
will be considered
demarche of a foreigner.

1165
01:26:35,680 --> 01:26:37,060
Yes, but...

1166
01:26:38,020 --> 01:26:41,120
I myself will go beg the king
about the truce.

1167
01:26:41,340 --> 01:26:44,160
- The king will refuse.
- No.

1168
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
will you give it to me
letter from you.

1169
01:26:46,500 --> 01:26:50,840
- I can’t write such a letter!
- Can. You must write it!

1170
01:26:51,740 --> 01:26:54,260
You must influence
at the king!

1171
01:26:56,800 --> 01:26:59,140
This is necessary, mother.

1172
01:26:59,460 --> 01:27:01,740
Moreover, I will go there
with a witness.

1173
01:27:01,860 --> 01:27:04,180
- With a witness?
- Yes.

1174
01:27:04,720 --> 01:27:08,380
He will tell the king why
your letter says no more

1175
01:27:08,380 --> 01:27:11,580
why is it not too
pleading...

1176
01:27:11,580 --> 01:27:16,100
about delicate reasons, about which
you just told me.

1177
01:27:18,000 --> 01:27:19,500
Fine.

1178
01:27:19,760 --> 01:27:21,700
I will write this letter.

1179
01:27:22,720 --> 01:27:27,320
This Rasputin trip
at Headquarters - the matter is decided.

1180
01:27:27,420 --> 01:27:30,360
Confirmed this to me
Minister Stankevich himself.

1181
01:27:30,460 --> 01:27:34,000
So he's sure
what he gets from the king, what he wants.

1182
01:27:34,100 --> 01:27:37,440
He won't get anything
if you don't see him!

1183
01:27:37,680 --> 01:27:40,100
Won't see you?
What do you want to say?

1184
01:27:40,180 --> 01:27:42,480
It’s clear, Captain Bloch!

1185
01:27:45,500 --> 01:27:47,840
Oh, yes, yes, now I understand!

1186
01:27:47,840 --> 01:27:51,040
- Take your time.
- There are no other ways!

1187
01:27:51,140 --> 01:27:53,040
We must act quickly!

1188
01:27:53,200 --> 01:27:55,740
Classic method -
assassination attempt on the railway.

1189
01:27:57,300 --> 01:27:58,560
Hello.

1190
01:27:58,760 --> 01:28:00,980
- Kurloff?
- Yes.

1191
01:28:00,980 --> 01:28:04,620
- How can I help?
- Sign the documents.

1192
01:28:05,020 --> 01:28:07,500
I'm returning to the front.

1193
01:28:07,560 --> 01:28:09,520
- Already?!
- Yes.

1194
01:28:11,460 --> 01:28:13,720
Your vacation is still
not over!

1195
01:28:13,780 --> 01:28:15,560
ASAP!

1196
01:28:18,860 --> 01:28:21,240
Are you that uneasy?

1197
01:28:22,280 --> 01:28:26,580
Sorry doctor, but I
I didn't come for a consultation.

1198
01:28:26,660 --> 01:28:29,480
However, I must examine you
before I let you go.

1199
01:28:29,720 --> 01:28:33,520
I thought your friendship would allow me
avoid this formality.

1200
01:28:33,600 --> 01:28:38,400
Yes, friendship. And she is the one
allows me to say the following:

1201
01:28:38,500 --> 01:28:42,120
a person like you doesn't have
the right to die uselessly.

1202
01:28:43,280 --> 01:28:46,360
I have no other way
be useful to your country.

1203
01:28:46,520 --> 01:28:49,180
Perhaps you are here
you're wrong.

1204
01:28:50,460 --> 01:28:52,800
Should I
finish your sentence?

1205
01:28:53,060 --> 01:28:54,880
Definitely.

1206
01:28:58,780 --> 01:29:02,420
So, Kurloff, know this:

1207
01:29:02,640 --> 01:29:05,240
the three of us
are determined

1208
01:29:05,320 --> 01:29:08,620
overthrow the shameful dictatorship,
to which Russia is exposed.

1209
01:29:09,560 --> 01:29:11,320
Russia!

1210
01:29:12,480 --> 01:29:15,400
Does it still exist?
- Definitely!

1211
01:29:17,220 --> 01:29:19,940
And we have a plan.

1212
01:29:21,720 --> 01:29:23,340
Plan?

1213
01:29:23,880 --> 01:29:26,340
Rasputin goes to the front,

1214
01:29:26,520 --> 01:29:30,680
see the king and force him
submit to your will.

1215
01:29:31,760 --> 01:29:33,920
He won't get there.

1216
01:29:37,160 --> 01:29:38,220
And...

1217
01:29:39,520 --> 01:29:41,260
would you like...

1218
01:29:41,540 --> 01:29:43,960
so that I execute him?

1219
01:29:44,920 --> 01:29:47,140
During the trip?
- Uh...

1220
01:29:47,260 --> 01:29:49,140
We don't want anything.

1221
01:29:50,100 --> 01:29:51,600
We thought that...

1222
01:29:51,720 --> 01:29:55,080
We thought you would prefer
this act of supreme justice

1223
01:29:55,140 --> 01:29:57,080
death from an enemy bullet?

1224
01:29:57,600 --> 01:30:01,320
We thought that in this gesture
you will see

1225
01:30:01,320 --> 01:30:03,540
in addition to higher
interests of Russia

1226
01:30:03,700 --> 01:30:08,900
how should I put this...
a kind of personal debt.

1227
01:30:09,020 --> 01:30:10,680
I would ask!

1228
01:30:10,940 --> 01:30:13,400
In this duty the judge -
I'm the only one!

1229
01:30:19,600 --> 01:30:21,320
I will kill Rasputin!

1230
01:30:24,040 --> 01:30:25,940
Thank you. Free.

1231
01:30:34,500 --> 01:30:37,240
We finally have
person's name,

1232
01:30:37,500 --> 01:30:41,020
who will accompany
Rasputin to Headquarters,

1233
01:30:41,180 --> 01:30:45,420
and therefore sits down
on the same train as him.

1234
01:30:48,180 --> 01:30:50,860
This can only be trusted
the face of the empress!

1235
01:30:50,960 --> 01:30:53,120
- Yes.
- One of her ladies-in-waiting?

1236
01:30:53,180 --> 01:30:55,120
- Exactly!
- Gentlemen!

1237
01:31:04,260 --> 01:31:05,920
He understood.

1238
01:31:06,560 --> 01:31:08,440
This lady is

1239
01:31:09,280 --> 01:31:11,180
This is Anya Kitina.

1240
01:31:11,440 --> 01:31:14,520
Igor! Are you back?
Finally!

1241
01:31:14,600 --> 01:31:17,760
I came back to find out just one thing:
is it true that you are traveling with Rasputin?

1242
01:31:17,760 --> 01:31:20,500
- How did you know?
- Don't ask. Answer!

1243
01:31:20,720 --> 01:31:23,620
Yes, Igor, it's true.
I'd like to check out.

1244
01:31:25,300 --> 01:31:26,860
Anya!

1245
01:31:26,980 --> 01:31:29,780
Anya... you can't go!

1246
01:31:30,200 --> 01:31:33,440
Please...
in the name of all our memories...

1247
01:31:33,520 --> 01:31:35,140
in the name of our love!

1248
01:31:35,140 --> 01:31:38,240
No, you're asking me
driven by despicable jealousy!

1249
01:31:38,240 --> 01:31:39,820
No, you're wrong, Anya!

1250
01:31:39,900 --> 01:31:42,740
I swear others brought me back
feelings towards you!

1251
01:31:42,920 --> 01:31:45,220
I can't explain to you...

1252
01:31:45,300 --> 01:31:47,980
But I beg you
do me this favor!

1253
01:31:48,060 --> 01:31:49,500
- I can't!
- Anya!

1254
01:31:49,580 --> 01:31:52,140
In the army, having received an order,
Are you obeying?

1255
01:31:52,240 --> 01:31:53,940
You're not arguing, are you?
- But it's not the same!

1256
01:31:54,020 --> 01:31:57,740
The same! I received an order
from the Empress, and I will fulfill it!

1257
01:31:58,380 --> 01:32:00,560
Even if I regret
about this all my life.

1258
01:32:00,640 --> 01:32:03,580
I won't believe that the empress
can't replace you?

1259
01:32:03,660 --> 01:32:05,440
- Nobody can replace me!
- Oh, come on!

1260
01:32:05,440 --> 01:32:07,160
Think what you want, Igor!

1261
01:32:07,280 --> 01:32:09,160
Sorry, mademoiselle...

1262
01:32:09,300 --> 01:32:12,640
Grigory Rasputin sent
hand over to Mademoiselle,

1263
01:32:12,700 --> 01:32:17,200
what will he appoint tomorrow
exact departure time.

1264
01:32:17,340 --> 01:32:18,840
Fine.

1265
01:32:21,160 --> 01:32:22,880
So...

1266
01:32:23,560 --> 01:32:25,200
it's true.

1267
01:32:26,900 --> 01:32:29,140
You won't refuse
from this trip?

1268
01:32:29,340 --> 01:32:32,760
Igor, understand me!
I beg you!

1269
01:32:32,860 --> 01:32:34,840
Understand me!

1270
01:32:37,260 --> 01:32:39,200
I feel sorry for you!

1271
01:32:45,720 --> 01:32:48,120
Please have a seat.

1272
01:32:52,120 --> 01:32:55,320
Gentlemen, I invited
you to my place...

1273
01:32:56,160 --> 01:32:59,060
I think you understand why?

1274
01:32:59,240 --> 01:33:00,740
No!

1275
01:33:02,680 --> 01:33:06,180
Well...
I've thought about your plan.

1276
01:33:06,920 --> 01:33:09,020
Blow up a train -

1277
01:33:09,280 --> 01:33:11,580
- this is a big risk.

1278
01:33:11,700 --> 01:33:14,900
- For whom?
- If you hesitate, Kurloff...

1279
01:33:15,400 --> 01:33:18,760
I'll replace you.
- I wanted to say the same thing!

1280
01:33:19,020 --> 01:33:22,220
Be calm
you don't have to replace me.

1281
01:33:22,960 --> 01:33:26,780
I was just thinking about...

1282
01:33:26,860 --> 01:33:29,560
about a different course of action.

1283
01:33:29,660 --> 01:33:33,280
He represents for us
perhaps more useful.

1284
01:33:33,460 --> 01:33:36,640
Yeah! Which?

1285
01:34:05,640 --> 01:34:07,080
Igor?

1286
01:34:09,820 --> 01:34:14,580
Oh so you got me
don't you hate anymore?

1287
01:34:15,260 --> 01:34:17,540
As you can see,
once I came to your house.

1288
01:34:17,640 --> 01:34:20,720
Do something nice for me
take a seat...

1289
01:34:24,380 --> 01:34:26,140
Igor...

1290
01:34:27,040 --> 01:34:29,340
I've been waiting for you!

1291
01:34:29,460 --> 01:34:32,720
What? Were you waiting for me?

1292
01:34:33,120 --> 01:34:36,000
You need me, huh?

1293
01:34:37,200 --> 01:34:40,300
Like others, like others...

1294
01:34:41,020 --> 01:34:43,120
Like others!

1295
01:34:43,520 --> 01:34:47,740
So what can I do for you
do? I'll be very happy.

1296
01:34:52,300 --> 01:34:54,080
Well then...

1297
01:34:55,780 --> 01:35:00,320
Don't be embarrassed, trust me.
Speak!

1298
01:35:00,480 --> 01:35:01,560
- I...
- Speak!

1299
01:35:01,640 --> 01:35:05,240
I wanted to ask you
have dinner with me today.

1300
01:35:07,180 --> 01:35:08,740
Where?

1301
01:35:09,620 --> 01:35:11,520
At my place.

1302
01:35:13,100 --> 01:35:17,360
Why... I don't ask
where does this sign of friendship come from?

1303
01:35:17,460 --> 01:35:20,720
It just seems to me that
very curious...

1304
01:35:20,820 --> 01:35:25,420
This is very interesting and great
It’s a joy to come and visit you!

1305
01:35:25,500 --> 01:35:28,820
- So much the better!
- One minute and I'm ready!

1306
01:35:28,920 --> 01:35:30,500
Fine.

1307
01:35:39,540 --> 01:35:42,220
Bring this to the table.
Down.

1308
01:35:44,080 --> 01:35:47,260
Tell me, doctor, is this very
strong poison, right?

1309
01:35:47,260 --> 01:35:50,680
Yes. I don't think so
that sometimes the poison is stronger.

1310
01:35:51,000 --> 01:35:54,080
You can assure me
that he will die immediately?

1311
01:35:54,180 --> 01:35:56,080
You can rest assured.

1312
01:35:56,160 --> 01:36:00,260
This dose of potassium cyanide
enough to kill 10 people.

1313
01:36:00,360 --> 01:36:02,260
- Straightaway?
- At the same moment.

1314
01:36:02,480 --> 01:36:04,260
Lightning death:

1315
01:36:04,440 --> 01:36:06,620
15-20 seconds and...

1316
01:36:12,240 --> 01:36:14,660
Only 3 drops!
- Yes, yes.

1317
01:36:18,400 --> 01:36:22,020
It's already late.
Let's hope he comes.

1318
01:36:23,420 --> 01:36:25,540
- Are you with the carriage?
- Yes.

1319
01:36:25,620 --> 01:36:29,980
God! What nonsense
Is my head calling me?

1320
01:36:30,220 --> 01:36:32,460
Sit down.

1321
01:36:35,380 --> 01:36:37,360
Hello, hello?

1322
01:36:38,260 --> 01:36:42,100
General Commissariat?
What's the matter?

1323
01:36:43,940 --> 01:36:47,200
What kind of story is this?

1324
01:36:50,580 --> 01:36:53,580
Thanks for the warning.

1325
01:36:55,480 --> 01:37:00,120
If every time I was warned
about the assassination attempt, I did not leave the house,

1326
01:37:00,480 --> 01:37:03,280
I would spend my whole life
locked up!

1327
01:37:06,080 --> 01:37:10,400
Yes! Thank you anyway
old commissar.

1328
01:37:10,640 --> 01:37:15,120
No, no, I'm not going anywhere
go out today.

1329
01:37:15,240 --> 01:37:18,760
No, no, I'm not going anywhere,
I'll stay at home.

1330
01:37:18,860 --> 01:37:22,040
Yes, yes, I feel
a little broken...

1331
01:37:22,180 --> 01:37:24,700
Migraine. Good evening!

1332
01:37:25,620 --> 01:37:29,880
You know...
do you know what he told me?

1333
01:37:30,280 --> 01:37:32,680
Looks like this night
I should be killed!

1334
01:37:33,940 --> 01:37:38,680
ABOUT! You won't kill me! No!

1335
01:37:39,880 --> 01:37:41,440
- Listen...
- Yes?

1336
01:37:41,760 --> 01:37:44,620
If you really
migraine...

1337
01:37:45,140 --> 01:37:48,140
What are you...
oh, there’s nothing!

1338
01:37:48,140 --> 01:37:51,240
I just said it...
you have to be able to lie.

1339
01:37:51,360 --> 01:37:53,540
And I generally like to lie.

1340
01:37:53,600 --> 01:37:56,560
In short, if you don't want to
leave the house

1341
01:37:56,640 --> 01:37:59,940
we can reschedule for another day.
- Oh, listen!

1342
01:38:00,720 --> 01:38:03,220
Not so often anymore
you're inviting me...

1343
01:38:03,220 --> 01:38:06,820
More precisely, you don’t often find yourself
I am HONORED to invite you to visit me.

1344
01:38:07,060 --> 01:38:10,160
I don't want to miss out
this opportunity!

1345
01:38:18,220 --> 01:38:20,100
What's wrong with you?

1346
01:38:22,020 --> 01:38:23,880
Nothing.

1347
01:38:24,040 --> 01:38:25,560
What?

1348
01:38:25,860 --> 01:38:29,700
Then go ahead
and I'm behind you.

1349
01:38:29,880 --> 01:38:31,700
Come on, let's go.

1350
01:38:36,260 --> 01:38:39,880
Where is Uncle Gregory?
He never came!

1351
01:38:40,020 --> 01:38:42,620
- He went to your father.
- Where?

1352
01:38:42,660 --> 01:38:44,380
To the Headquarters of the Commander-in-Chief.

1353
01:38:45,080 --> 01:38:48,400
But they won’t hurt him, will they?
Won't they kill him?

1354
01:38:48,440 --> 01:38:50,400
No, of course not, honey.

1355
01:38:51,400 --> 01:38:53,800
Why am I hurting today?

1356
01:38:53,900 --> 01:38:56,080
-Are you in pain?
- Yes.

1357
01:38:59,440 --> 01:39:02,500
Here, have a drink.

1358
01:39:03,000 --> 01:39:04,600
Drink, my dear.

1359
01:39:13,000 --> 01:39:14,640
Here they are.

1360
01:39:47,440 --> 01:39:50,720
This is very important to me

1361
01:39:51,100 --> 01:39:54,840
and very seriously - to be
accepted here today.

1362
01:39:55,040 --> 01:39:57,700
"Very serious."
Why?

1363
01:39:57,900 --> 01:40:02,900
You forget about hostility
which he always showed me.

1364
01:40:03,200 --> 01:40:10,220
And I hope this evening will put
the end of our hostility.

1365
01:40:11,740 --> 01:40:13,300
No?

1366
01:40:21,640 --> 01:40:24,820
Okay, we'll talk later.
Will you sit down?

1367
01:40:25,040 --> 01:40:28,020
The gypsies haven't arrived yet.
I'll be warned.

1368
01:40:40,140 --> 01:40:42,640
You know, my dear Igor,

1369
01:40:42,680 --> 01:40:46,080
I have always loved Russia
no less than yours.

1370
01:40:46,460 --> 01:40:48,820
- Yes?
- And I boast

1371
01:40:48,940 --> 01:40:51,640
that he served her
as best as possible.

1372
01:40:51,720 --> 01:40:55,520
-Are you sure about this?
- You yourself will be sure

1373
01:40:56,000 --> 01:41:02,660
on the day when I fulfill the great
the mission that he took upon himself.

1374
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
The last one.

1375
01:41:05,640 --> 01:41:09,680
"The last one"?
Why are you telling me this?

1376
01:41:11,840 --> 01:41:13,900
So that you understand me.

1377
01:41:13,940 --> 01:41:15,900
It's not easy!

1378
01:41:15,980 --> 01:41:18,440
This makes you angry, huh?

1379
01:41:18,640 --> 01:41:22,740
My boast
how big a politician?

1380
01:41:25,320 --> 01:41:27,260
Death -

1381
01:41:28,880 --> 01:41:30,860
This is a tender lover.

1382
01:41:32,360 --> 01:41:35,420
Kisses are tender and
painless.

1383
01:41:36,480 --> 01:41:39,080
Lover of the last hour,

1384
01:41:39,200 --> 01:41:41,940
with mother's caresses.

1385
01:41:42,440 --> 01:41:46,360
Your eyes are like two
radiant diamond

1386
01:41:46,520 --> 01:41:48,560
on a dying soul...

1387
01:41:49,000 --> 01:41:50,760
Give it up!

1388
01:41:51,900 --> 01:41:53,860
I don't like this song!

1389
01:41:54,140 --> 01:41:56,860
Come on, let's go!
- How nervous you are!

1390
01:41:58,720 --> 01:42:01,460
Laugh, Igor,
life is long!

1391
01:42:01,660 --> 01:42:03,840
Yes... yes, life is long.

1392
01:42:03,920 --> 01:42:07,260
Oh, what are you... You're trembling,
like a thoroughbred stallion!

1393
01:42:10,400 --> 01:42:13,240
My life is
avenue of love!

1394
01:42:16,160 --> 01:42:18,860
I love life like a beast!

1395
01:42:20,420 --> 01:42:22,080
You know, the air...

1396
01:42:22,200 --> 01:42:23,680
Women...

1397
01:42:24,480 --> 01:42:26,620
Love!

1398
01:42:27,720 --> 01:42:30,080
And I became such a gourmet!

1399
01:42:31,240 --> 01:42:34,920
In life I'm like a bear
I love sweets!

1400
01:43:03,420 --> 01:43:06,280
We have nothing to complain about

1401
01:43:06,700 --> 01:43:09,340
when there is
what to eat and what to drink!

1402
01:43:20,940 --> 01:43:22,640
Ah, Igor!

1403
01:43:35,900 --> 01:43:37,840
A bit strong!

1404
01:43:41,580 --> 01:43:44,180
Why are you looking at me
do you look like that?

1405
01:43:44,300 --> 01:43:47,660
I did something again
what should I not have done?

1406
01:43:48,620 --> 01:43:50,040
Sorry!

1407
01:43:50,420 --> 01:43:54,580
Let's have fun!
Follow the gypsies!

1408
01:43:54,740 --> 01:43:56,180
Let's!

1409
01:43:57,080 --> 01:43:58,500
Go!

1410
01:44:08,180 --> 01:44:10,160
Come on!

1411
01:44:34,680 --> 01:44:36,080
Here!

1412
01:44:36,620 --> 01:44:39,280
I don't think we can do anything
what to do with it!

1413
01:44:39,440 --> 01:44:41,880
- Did he suspect something?
- No no.

1414
01:44:41,920 --> 01:44:44,820
I promised him a gypsy
he is waiting for them.

1415
01:44:47,440 --> 01:44:49,060
This needs to end!

1416
01:44:52,520 --> 01:44:54,340
I must do this!

1417
01:44:54,440 --> 01:44:55,840
I promised!

1418
01:45:50,160 --> 01:45:52,140
I see...

1419
01:45:54,280 --> 01:46:00,560
their fate and mine...
connected!

1420
01:46:01,000 --> 01:46:02,680
Eagle...

1421
01:46:05,800 --> 01:46:07,940
What are you saying?

1422
01:46:09,100 --> 01:46:10,900
After my death

1423
01:46:12,780 --> 01:46:15,240
one winter will pass,

1424
01:46:18,080 --> 01:46:20,860
and the Romanovs will stop
exist.

1425
01:46:21,220 --> 01:46:22,540
What?

1426
01:46:23,040 --> 01:46:24,800
Romanovs?

1427
01:46:26,020 --> 01:46:28,800
Nothing can
prevent the future.

1428
01:46:29,160 --> 01:46:30,120
They...

1429
01:46:30,180 --> 01:46:31,820
No, that's not true!

1430
01:46:32,440 --> 01:46:34,280
This is not true!

1431
01:46:34,380 --> 01:46:36,080
Oh I see...

1432
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
I see them.

1433
01:48:38,260 --> 01:48:39,820
Igor...

1434
01:48:41,320 --> 01:48:43,160
my friend!

1435
01:48:45,820 --> 01:48:48,500
- It's not me.
- Igor...

1436
01:48:48,760 --> 01:48:51,120
It's not me!

1437
01:48:51,440 --> 01:48:53,480
Igor...

1438
01:49:05,580 --> 01:49:08,540
Enough! Enough...

1439
01:49:13,580 --> 01:49:16,420
No! No! No need!
No need!

1440
01:49:21,840 --> 01:49:24,080
If only you knew...

1441
01:49:24,880 --> 01:49:26,740
If you knew
what did he tell me?

1442
01:49:26,740 --> 01:49:28,180
What?

1443
01:49:29,160 --> 01:49:31,700
Let's go, let's go!

1444
01:49:35,840 --> 01:49:39,240
He looked at me
with those eyes...

1445
01:49:40,200 --> 01:49:41,880
with those eyes...

1446
01:49:43,420 --> 01:49:45,920
and... and...

1447
01:49:46,600 --> 01:49:48,420
told me...

1448
01:50:35,400 --> 01:50:36,720
Let's go.

1449
01:52:06,260 --> 01:52:08,820
Sleigh, quickly!

1450
01:52:09,900 --> 01:52:12,740
Take the pickaxes
to break the ice.

1451
01:53:10,840 --> 01:53:15,020
Another winter will pass

1452
01:53:17,260 --> 01:53:19,760
and the Romanovs

1453
01:53:21,240 --> 01:53:23,460
it won't.

1454
01:53:42,360 --> 01:53:44,040
Dad!

1455
01:53:44,360 --> 01:53:46,760
What's the name of that one over there?
village?

1456
01:53:47,020 --> 01:53:48,660
Front sight.

1457
01:53:49,040 --> 01:53:52,420
The village where Rasputin was born.
- A!

1458
01:53:53,780 --> 01:53:58,260
Mommy, where are we going?
shall we go later?

1459
01:53:58,500 --> 01:53:59,940
After?

1460
01:54:00,820 --> 01:54:02,580
Far.

1461
01:54:03,080 --> 01:54:04,580
Very far away!